Wie man das Problem mit der japanischen Eingabe unter Ubuntu behebt: Vollständige Anleitung zu Mozc, Fcitx und IME‑Einstellungen

1. Einführung

Beim Einsatz von Ubuntu können Sie auf Probleme stoßen wie „Japanische Eingabe funktioniert nicht“ oder „Tastatureinschaltung reagiert nicht.“ Dies tritt häufig direkt nach einer frischen Ubuntu-Installation oder nach einem Systemupdate auf.

Dieser Artikel erklärt, wie Sie die Ursachen für nicht funktionierende japanische Eingabe auf Ubuntu identifizieren und wie Sie japanische Eingabe zuverlässig aktivieren können. Sogar Anfänger können die Schritte leicht nachvollziehen, da die Verfahren detailliert erklärt werden.

1.1 Was verursacht, dass die japanische Eingabe nicht mehr funktioniert?

Um japanische Eingabe auf Ubuntu zu nutzen, benötigen Sie eine Software namens IME (Input Method Editor). Während Windows Tools wie „Microsoft IME“ oder „Google Japanese Input“ verwendet, setzt Ubuntu hauptsächlich auf Mozc oder Fcitx.

Allerdings kann die japanische Eingabe aus folgenden Gründen nicht funktionieren:

• Das japanische Eingabesystem (IME) ist nicht installiert
• Das IME ist nicht korrekt konfiguriert (Mozc oder Fcitx ist nicht angewendet)
• Die Einstellungen für den Tastaturwechsel sind falsch
• Einstellungen wurden nach einem Ubuntu-Version-Upgrade zurückgesetzt
• Japanische Eingabe ist nur in bestimmten Apps deaktiviert (z. B. Chrome, VS Code)

Dieser Artikel führt Sie durch die Fehlerbehebung für jedes dieser Probleme, um eine reibungslose japanische Eingabe wiederherzustellen.

1.2 Was Sie nach dem Lesen dieses Leitfadens tun können

Nach dem Lesen dieses Artikels werden Sie in der Lage sein:

• Japanische Eingabe auf Ubuntu sicher zu aktivieren
• Mozc oder Fcitx richtig für komfortables Japanisch-Tippen zu konfigurieren
• Probleme zu beheben, wenn die japanische Eingabe nicht mehr funktioniert
• Tastaturkürzel effizient zum Wechseln der Eingabemethoden zu nutzen

Dieser Leitfaden ist so geschrieben, dass Anfänger einfache Schritte ohne fortgeschrittene Kenntnisse folgen können. Gehen Sie einfach der Reihe nach vor.

2. Identifizierung der Ursache für Probleme mit der japanischen Eingabe

Es gibt mehrere Gründe, warum die japanische Eingabe auf Ubuntu fehlschlagen kann. Diese lassen sich in vier Hauptursachen unterteilen:

1. Das japanische Eingabesystem (IME) ist nicht installiert
2. Das IME ist nicht korrekt konfiguriert
3. Tastatureinstellungen sind falsch
4. Japanische Eingabe funktioniert in manchen Apps, in anderen nicht

Lassen Sie uns jede Ursache genauer betrachten, um zu ermitteln, wo das Problem liegt.

2.1 IME (Japanisches Eingabesystem) ist nicht installiert

Um japanische Eingabe auf Ubuntu zu nutzen, muss ein IME installiert sein. In den meisten Umgebungen wird als japanische Eingabemethode Mozc verwendet, das von Google entwickelt wurde.

So überprüfen Sie es

Führen Sie den folgenden Befehl aus, um zu prüfen, ob Mozc installiert ist:

dpkg -l | grep mozc

Beispielergebnisse:

• Wenn Sie ii ibus-mozc ... sehen → Mozc ist installiert
• Wenn nichts erscheint → Mozc ist nicht installiert und muss später installiert werden

Falls Mozc nicht installiert ist, werden Installationsschritte in einem späteren Abschnitt bereitgestellt.

2.2 IME ist nicht korrekt konfiguriert

Selbst wenn das IME installiert ist, funktioniert die japanische Eingabe nicht, es sei denn, es ist richtig konfiguriert. Ubuntu verwendet normalerweise IBus als Eingabemethoden-Framework, das IMEs verwaltet.

Aktuelle IME-Einstellungen überprüfen

Führen Sie den folgenden Befehl aus, um verfügbare Eingabemodule aufzulisten:

ibus list-engine

Beispielergebnisse:

• Wenn mozc erscheint → Mozc ist konfiguriert
• Wenn nur xkb:us::eng erscheint → Mozc ist möglicherweise nicht angewendet

Falls die IME-Einstellungen falsch sind, beheben wir das im nächsten Abschnitt.

2.3 Falsche Tastatureinstellungen

Wenn Ihre Tastaturbelegung nicht richtig konfiguriert ist, kann der Wechsel zur japanischen Eingabe fehlschlagen.

Aktuelle Tastaturbelegung überprüfen

Führen Sie den folgenden Befehl aus:

setxkbmap -query

Beispielergebnis:

layout: jp

Das bedeutet, dass eine japanische (JIS)-Tastatur konfiguriert ist.

layout: us

Das bedeutet, dass eine US-Tastatur konfiguriert ist.
Falls Sie eine japanische Tastatur verwenden, aber „us“ eingestellt ist, kann die Eingabe nicht korrekt funktionieren und muss später behoben werden.

2.4 Japanische Eingabe funktioniert nicht in spezifischen Anwendungen

Falls die japanische Eingabe nur in spezifischen Apps (Chrome, VS Code, LibreOffice) fehlschlägt, könnten diese Apps das Problem verursachen.

So überprüfen Sie es

• Testen Sie die japanische Eingabe in einer anderen Anwendung (z. B. Texteditor, Terminal)
• Chrome lässt die Eingabe in der Adressleiste zu, aber nicht auf Webseiten

Lösungen für diese Fälle finden Sie später im Abschnitt zur Fehlersuche.

3. So konfigurieren Sie das japanische Eingabesystem

Da wir nun die möglichen Ursachen identifiziert haben, gehen wir die Schritte durch, um die japanische Eingabe in Ubuntu zu aktivieren.

Die wichtigsten Schritte sind:

1. Installieren Sie Mozc (japanisches IME)
2. Fügen Sie Mozc zu den Eingabequellen hinzu
3. Konfigurieren Sie die Eingabemethode und überprüfen Sie, ob sie funktioniert

Befolgen Sie diese Schritte in der angegebenen Reihenfolge, um die japanische Eingabe zuverlässig zu beheben.

3.1 Mozc installieren

Das standardmäßige japanische IME von Ubuntu ist „Mozc“. Falls es nicht installiert ist, installieren Sie es mit den nachstehenden Schritten.

1. System aktualisieren

Aktualisieren Sie zunächst Ihre Paketliste und das System:

sudo apt update && sudo apt upgrade -y

2. Mozc installieren

Installieren Sie dann Mozc:

sudo apt install ibus-mozc -y

3. Mozc-Installation überprüfen

Überprüfen Sie die Installation mit:

dpkg -l | grep mozc

Beispielausgabe:

ii  ibus-mozc   2.23.2815.102-1  amd64  Mozc engine for IBus

Wenn Sie eine ähnliche Ausgabe sehen, wurde Mozc erfolgreich installiert.

3.2 Mozc zu den Eingabequellen hinzufügen

Nachdem Mozc installiert ist, fügen Sie es zu den Eingabequellen von Ubuntu hinzu.

1. Eingabequelle über die Einstellungen hinzufügen

1. Öffnen Sie Einstellungen
2. Wählen Sie Region & Sprache
3. Klicken Sie unter Eingabequellen auf „+“ (Hinzufügen)
4. Wählen Sie Japanisch (Mozc) und fügen Sie es hinzu
5. Verschieben Sie Mozc nach oben, um es zu priorisieren

2. Mozc-Einrichtung über das Terminal bestätigen

Prüfen Sie, ob Mozc als Eingabe-Engine erkannt wird:

ibus list-engine

Erwartete Ausgabe:

mozc

Falls angezeigt, ist Mozc aktiv.

3. IBus neu starten

Starten Sie IBus neu, um die Änderungen zu übernehmen:

ibus restart

3.3 Wie man die japanische Eingabe umschaltet

Nachdem Sie Mozc hinzugefügt haben, prüfen Sie, wie Sie zwischen den japanischen Eingabemodi wechseln.

1. Tastenkombinationen zum Umschalten des IME

Standard-Tastenkombinationen:

• Hankaku/Zenkaku-Taste (japanische Tastatur)
• Strg + Leertaste (US-Tastatur)

Falls die „Hankaku/Zenkaku“-Taste das IME nicht umschaltet, ändern Sie die Tastenkombinationseinstellungen.

2. Tastenkombination für die Eingabemethode ändern

1. Öffnen Sie Einstellungen
2. Wählen Sie Tastenkombinationen
3. Suchen Sie nach „ Eingabemethode wechseln “
4. Weisen Sie eine bevorzugte Tastenkombination zu (z. B. „Super + Leertaste“)

3.4 IME-Aktivierung überprüfen

Stellen Sie sicher, dass das IME ordnungsgemäß funktioniert.

1. IME im Terminal überprüfen

ibus engine

Erwartete Ausgabe:

mozc

Falls angezeigt, funktioniert Mozc.

2. Japanische Eingabe in einem Texteditor testen

• Testen Sie im „Texteditor (Gedit)“ oder im Terminal
• Wenn Sie „あいうえお“ tippen können, funktioniert es korrekt

4. Andere japanische Eingabesysteme als Mozc

Obwohl Mozc die empfohlene Standardlösung für Ubuntu ist, können Sie je nach Umgebung andere IMEs wie Fcitx oder Anthy wählen.

Beispiele, wann Alternativen nützlich sein können:

• Fcitx bietet eine leichtere und schnellere Leistung als IBus + Mozc
• Anthy funktioniert sogar in Umgebungen, in denen Mozc nicht verwendet werden kann
• Nützlich als Umgehungslösung, wenn Mozc in einigen Anwendungen nicht funktioniert

Dieser Abschnitt erklärt jedes IME und wie man es installiert.

4.1 Verwendung von Fcitx + Mozc

Was ist Fcitx?

Fcitx (Flexible Input Method Framework) ist ein leichtgewichtiges IME-Framework, das oft schneller läuft als IBus, besonders auf leistungsschwächeren PCs.

Wie man Fcitx installiert

1. Installieren Sie Fcitx und Mozc:

   sudo apt update
   sudo apt install fcitx fcitx-mozc -y
   

2. Setzen Sie Fcitx als Standard‑Eingabegerüst:

   im-config -n fcitx
   

3. Starten Sie das System neu oder melden Sie sich erneut an, um die Einstellungen zu übernehmen:

   reboot
   

4. Aktivierung überprüfen:

   echo $XMODIFIERS
   

Beispielausgabe:

@im=fcitx

Falls angezeigt, ist Fcitx aktiv.

Fcitx über die GUI konfigurieren

1. Öffnen Sie Fcitx-Konfigurationstool (fcitx-config-gtk3)
2. Im Reiter Eingabemethode fügen Sie Mozc hinzu
3. Verschieben Sie Mozc nach oben, um es zu priorisieren
4. Starten Sie Fcitx neu

   fcitx restart
   

Now Fcitx + Mozc ist jetzt vollständig eingerichtet.

4.2 Verwendung von Anthy

Was ist Anthy?

Anthy ist eine alternative japanische Eingabe-Engine. Obwohl sie weniger genau ist als Mozc, ist sie in Umgebungen nützlich, in denen Mozc nicht installiert werden kann.

Wie man Anthy installiert

1. Anthy installieren:

   sudo apt install ibus-anthy -y
   

2. Japanisch (Anthy) aus Einstellungen → Region & Sprache → Eingabequellen hinzufügen
3. IBus neu starten:

   ibus restart
   

4. IME umschalten, um den Betrieb zu überprüfen

Anthy ist leichtgewichtig, aber weniger genau und hauptsächlich für minimale Umgebungen geeignet.

4.3 Vergleich: Mozc, Fcitx und Anthy

5. Fehlersuche (Lösungen)

Selbst bei korrekten Einstellungen kann die japanische Eingabe fehlschlagen. Versuchen Sie die folgenden Schritte zur Fehlersuche.

5.1 Mozc gibt kein Japanisch ein

Wenn Mozc nach Installation und Konfiguration nicht funktioniert, prüfen Sie Folgendes:

1. Prüfen, ob Mozc installiert ist

dpkg -l | grep mozc

Falls nicht installiert, neu installieren:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

2. Prüfen, ob Mozc aktiv ist

ibus engine

Erwartete Ausgabe:

mozc

Falls nicht, manuell aktivieren:

ibus engine mozc

3. Eingabemethode neu starten

ibus restart

Ein Neustart des PCs kann ebenfalls helfen.

5.2 Japanische Eingabe funktioniert nicht in bestimmten Anwendungen (Chrome, VS Code usw.)

Wenn die japanische Eingabe in einigen Apps, aber nicht in anderen funktioniert, probieren Sie die folgenden Lösungen.

1. Wenn die japanische Eingabe in Google Chrome nicht funktioniert

Chrome kann die IME auf bestimmten Webseiten nicht korrekt handhaben.

• Sie können in der Adressleiste eingeben, aber nicht in Webseiten
• Lösung: Hardware‑Beschleunigung deaktivieren

1. chrome://settings/ in die Adressleiste eingeben
2. „Erweiterte Einstellungen“ → „System“ öffnen
3. „Hardware‑Beschleunigung verwenden, wenn verfügbar“ deaktivieren
4. Chrome neu starten

2. Wenn die japanische Eingabe in VS Code fehlschlägt

Bestimmte Barrierefreiheits‑Einstellungen können dazu führen, dass die IME nicht funktioniert.

• Lösung: Barrierefreiheits‑Einstellungen ändern

1. Ctrl + Shift + P drücken, um die Befehls‑Palette zu öffnen
2. Preferences: Configure Language Specific Settings... suchen
3. editor.accessibilitySupport auf off setzen
4. VS Code neu starten

5.3 Japanische Umwandlung ist langsam oder ruckelt

Wenn das Tippen auf Japanisch langsam wirkt, können Anpassungen der Mozc‑Einstellungen die Leistung verbessern.

1. Mozc‑Einstellungen öffnen

ibus-setup

Empfohlene Performance‑Optimierungen:

• „Vorschläge (prädiktive Umwandlung)“ deaktivieren
• „Wörterbuch‑Lernen“ deaktivieren
• Die Anzahl der angezeigten Kandidaten auf etwa 5 reduzieren

Diese Änderungen reduzieren die Verarbeitung von Mozc und verbessern die Reaktionsfähigkeit.

5.4 Japanische Eingabe funktioniert nach einem Ubuntu‑Versionsupgrade nicht mehr

Ein Upgrade von Ubuntu kann IME‑bezogene Einstellungen zurücksetzen.

1. IBus‑Einstellungen zurücksetzen

dconf reset -f /desktop/ibus/
ibus restart

2. Mozc neu installieren

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

3. Umgebungsvariablen prüfen

Führen Sie das Folgende aus, um die IME‑Einstellungen zu überprüfen:

echo $GTK_IM_MODULE
echo $QT_IM_MODULE
echo $XMODIFIERS

Erwartete Ausgabe:

GTK_IM_MODULE=ibus
QT_IM_MODULE=ibus
XMODIFIERS=@im=ibus

Falls sie falsch gesetzt sind, korrigieren Sie sie:

export GTK_IM_MODULE=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
ibus restart

5.5 Japanische Eingabe hört plötzlich auf zu funktionieren

Wenn die japanische Eingabe plötzlich nicht mehr verfügbar ist, löst ein Neustart der IME das Problem häufig.

1. IBus neu starten

ibus restart

2. Mozc manuell aktivieren

ibus engine mozc

3. PC neu starten

Temporäre Probleme können durch einen Neustart behoben werden.

6. FAQ (Häufig gestellte Fragen)

Dieser Abschnitt beantwortet häufige Fragen zum Thema, warum die japanische Eingabe nicht funktioniert oder inkonsistent auf Ubuntu reagiert. Wenn die vorherigen Schritte Ihr Problem nicht gelöst haben, konsultieren Sie bitte dieses FAQ.

Q1. Was tun, wenn die japanische Eingabe plötzlich nicht mehr funktioniert?

A:
Versuchen Sie zuerst, IBus neu zu starten:

ibus restart

If it still doesn’t work, reapply the Mozc engine:

ibus engine mozc

Reinstalling Mozc can also help:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc

Q2. How can I change the Japanese input switching key?

A:
You can change IME switching keys as follows:

1. Open “Settings” → “Keyboard Shortcuts”
2. Find “Switch input method” or “Select next input source”
3. Assign your preferred key combination (e.g., Super + Space, Ctrl + Shift)

Q3. Japanese input does not work in Chrome only. Why?

A:
This is usually caused by hardware acceleration.

Solution:

1. Enter chrome://settings/
2. Go to “Advanced Settings” → “System”
3. Disable “Use hardware acceleration when available”
4. Restart Chrome

Q4. Can I use Japanese input in Ubuntu on WSL (Windows Subsystem for Linux)?

A:
WSL does not support IME directly. However, GUI apps may accept Japanese input when combined with Windows’ IME and an X server (VcXsrv, X410, etc.).

That said, setup is complex, so WSL is generally best used with English input for CLI tasks.

Q5. Conversion candidates or predictive suggestions do not appear in Japanese input.

A:
Mozc prediction features may be disabled.

Fix:

1. Open Mozc settings:

   ibus-setup
   

2. Enable “Suggestions” and “Auto-Learning” features
3. Save and restart IBus

7. Summary and Additional Resources

This article provided a detailed guide for resolving issues where Japanese input does not work on Ubuntu. Below is a summary of key points and helpful resources for further reference.

7.1 Summary of Key Points

To ensure Japanese input works correctly on Ubuntu, follow these steps:

1. Identify the cause

• Check if IME (Mozc, Fcitx) is installed
• Verify IME configuration
• Confirm keyboard layout settings
• Check for application-specific issues (Chrome, VS Code)

1. Configure Mozc properly

• Install ibus-mozc and add it to Input Sources
• Reload input method using ibus restart
• Switch Japanese input with Hankaku/Zenkaku or Ctrl + Space

1. Consider using alternative IMEs like Fcitx or Anthy

• Fcitx: lightweight and fast
• Anthy: useful in environments where Mozc cannot run

1. Perform troubleshooting when issues persist

• Restart IME with ibus restart or set engine via ibus engine mozc
• Disable Chrome hardware acceleration if input fails
• Reset IBus settings using dconf reset -f /desktop/ibus/

1. Check FAQ for additional solutions

• Sudden IME failures
• IME usage in WSL or Live USB environments
• Prediction settings not working

By following these steps, you can reliably restore Japanese input functionality on Ubuntu.

7.2 Additional Resources

If you need more information or want to check the latest Ubuntu documentation, refer to the following resources:

• Ubuntu Official Documentation https://help.ubuntu.com/
• Ubuntu Japanese Forum (Discussion and Q&A) https://forums.ubuntulinux.jp/
• Mozc Official Repository https://github.com/google/mozc
• Fcitx Official Documentation https://fcitx-im.org/wiki/Fcitx
• Linux Community Technical Blogs
• Qiita (Ubuntu tag): https://qiita.com/tags/ubuntu
• Ask Ubuntu (English Q&A): https://askubuntu.com/

7.3 Conclusion

For beginners, configuring Japanese input on Ubuntu can feel complicated. However, by following the procedures outlined in this guide step by step, most issues can be resolved.

If you still cannot solve the problem, consider seeking help on Ubuntu forums or Linux-related communities.

With proper configuration, you can enjoy a smooth Japanese typing experience on Ubuntu. Set up your environment and work comfortably!