Cómo arreglar la entrada de japonés que no funciona en Ubuntu: Guía completa de Mozc, Fcitx y configuraciones de IME

1. Introducción

Al usar Ubuntu, puede encontrarse con problemas como “La entrada japonesa no funciona” o “El cambio de teclado no responde”. Esto suele ocurrir justo después de una instalación nueva de Ubuntu o tras una actualización del sistema.

Este artículo explica cómo identificar las causas de que la entrada japonesa no funcione en Ubuntu y cómo habilitarla de forma fiable. Incluso los principiantes pueden seguir los pasos fácilmente, ya que los procedimientos se explican en detalle.

1.1 ¿Qué provoca que la entrada japonesa deje de funcionar?

Para usar la entrada japonesa en Ubuntu, necesita un software llamado IME (Editor de Métodos de Entrada). Mientras que Windows utiliza herramientas como “Microsoft IME” o “Google Japanese Input”, Ubuntu emplea principalmente Mozc o Fcitx.

Sin embargo, la entrada japonesa puede no funcionar por las siguientes razones:

• El sistema de entrada japonesa (IME) no está instalado
• El IME no está configurado correctamente (Mozc o Fcitx no está aplicado)
• La configuración de cambio de teclado es incorrecta
• Los ajustes se restablecieron después de una actualización de versión de Ubuntu
• La entrada japonesa está deshabilitada solo en ciertas aplicaciones (p. ej., Chrome, VS Code)

Este artículo le guía paso a paso para solucionar cada uno de estos problemas y restaurar una entrada japonesa fluida.

1.2 Qué podrá hacer después de leer esta guía

Después de leer este artículo, podrá:

• Habilitar la entrada japonesa en Ubuntu con certeza
• Configurar correctamente Mozc o Fcitx para una escritura japonesa cómoda
• Solucionar problemas cuando la entrada japonesa deja de funcionar
• Utilizar atajos de teclado para cambiar métodos de entrada de forma eficiente

Esta guía está escrita para que los principiantes sigan pasos simples sin necesidad de conocimientos avanzados. Simplemente siga el orden indicado.

2. Identificando la causa de los problemas de entrada japonesa

Hay varias razones por las que la entrada japonesa puede fallar en Ubuntu. Estas se pueden agrupar en cuatro causas principales:

1. El sistema de entrada japonesa (IME) no está instalado
2. El IME no está configurado correctamente
3. La configuración del teclado es incorrecta
4. La entrada japonesa funciona en algunas aplicaciones pero no en otras

Examinemos cada causa con más detalle para identificar dónde está el problema.

2.1 El IME (sistema de entrada japonesa) no está instalado

Para usar la entrada japonesa en Ubuntu, debe instalarse un IME. En la mayoría de los entornos, el método de entrada japonés utilizado es Mozc, desarrollado por Google.

Cómo comprobar

Ejecute el siguiente comando para verificar si Mozc está instalado:

dpkg -l | grep mozc

Resultados de ejemplo:

• Si ve ii ibus-mozc ... → Mozc está instalado
• Si no aparece nada → Mozc no está instalado y debe instalarse más adelante

Si Mozc no está instalado, los pasos de instalación se proporcionan en una sección posterior.

2.2 El IME no está configurado correctamente

Incluso si el IME está instalado, la entrada japonesa no funcionará a menos que esté configurada adecuadamente. Ubuntu suele usar IBus como el marco de método de entrada que gestiona los IME.

Verificar la configuración actual del IME

Ejecute el siguiente comando para listar los motores de entrada disponibles:

ibus list-engine

Resultados de ejemplo:

• Si aparece mozc → Mozc está configurado
• Si solo aparece xkb:us::eng → Mozc puede no estar aplicado

Si la configuración del IME es incorrecta, la corregiremos en la siguiente sección.

2.3 Configuración de teclado incorrecta

Si la distribución de su teclado no está configurada correctamente, el cambio a la entrada japonesa puede fallar.

Verificar la distribución actual del teclado

Ejecute el siguiente comando:

setxkbmap -query

Resultado de ejemplo:

layout: jp

Esto indica que está configurado un teclado japonés (JIS).

layout: us

Esto indica que está configurado un teclado US.
Si está usando un teclado japonés pero está establecido como “us”, la entrada puede no comportarse correctamente y deberá corregirse más adelante.

2.4 La entrada japonesa no funciona en aplicaciones específicas

Si la entrada japonesa falla solo en aplicaciones concretas (Chrome, VS Code, LibreOffice), esas aplicaciones pueden ser la causa del problema.

Cómo comprobar

• Probar la entrada de japonés en otra aplicación (p. ej., Editor de texto, Terminal)
• Chrome puede permitir la entrada en la barra de direcciones pero no en los sitios web

Las soluciones para estos casos aparecen más adelante en la sección de solución de problemas.

3. Cómo configurar el sistema de entrada japonés

Ahora que hemos identificado las posibles causas, repasemos los pasos para habilitar la entrada de japonés en Ubuntu.

Los pasos principales son:

1. Instalar Mozc (IME japonés)
2. Añadir Mozc a las fuentes de entrada
3. Configurar el método de entrada y verificar que funciona

Siga estos pasos en orden para corregir la entrada de japonés de forma fiable.

3.1 Instalar Mozc

El IME japonés predeterminado de Ubuntu es “Mozc”. Si no está instalado, instálelo siguiendo los pasos a continuación.

1. Actualizar el sistema

Primero actualice la lista de paquetes y el sistema:

sudo apt update && sudo apt upgrade -y

2. Instalar Mozc

Luego instale Mozc:

sudo apt install ibus-mozc -y

3. Verificar la instalación de Mozc

Compruebe la instalación con:

dpkg -l | grep mozc

Salida de ejemplo:

ii  ibus-mozc   2.23.2815.102-1  amd64  Mozc engine for IBus

Si ve una salida similar, Mozc se ha instalado correctamente.

3.2 Añadir Mozc a las fuentes de entrada

Una vez que Mozc esté instalado, añádalo a las fuentes de entrada de Ubuntu.

1. Añadir fuente de entrada desde Configuración

1. Abra Configuración
2. Seleccione Región e idioma
3. Haga clic en “+” (Añadir) bajo Fuentes de entrada
4. Seleccione Japonés (Mozc) y añádalo
5. Mueva Mozc a la parte superior para darle prioridad

2. Confirmar la configuración de Mozc vía Terminal

Compruebe si Mozc es reconocido como motor de entrada:

ibus list-engine

Salida esperada:

mozc

Si se muestra, Mozc está activo.

3. Reiniciar IBus

Reinicie IBus para aplicar los cambios:

ibus restart

3.3 Cómo cambiar la entrada de japonés

Después de añadir Mozc, verifique cómo cambiar los modos de entrada de japonés.

1. Atajos de teclado para cambiar el IME

Asignaciones de teclas predeterminadas:

• Tecla Hankaku/Zenkaku (teclado japonés)
• Ctrl + Espacio (teclado US)

Si la tecla “Hankaku/Zenkaku” no cambia el IME, modifique la configuración de atajos.

2. Cambiar el atajo del método de entrada

1. Abra Configuración
2. Seleccione Atajos de teclado
3. Busque “ Cambiar método de entrada ”
4. Asigne un atajo preferido (p. ej., “Super + Espacio”)

3.4 Verificar la activación del IME

Compruebe que el IME funciona correctamente.

1. Verificar el IME en la terminal

ibus engine

Salida esperada:

mozc

Si se muestra, Mozc está funcionando.

2. Probar la entrada de japonés en un editor de texto

• Pruebe en “Editor de texto (Gedit)” o en la terminal
• Si puede escribir “あいうえお”, está funcionando correctamente

4. Sistemas de entrada japoneses distintos de Mozc

Aunque Mozc es el predeterminado recomendado para Ubuntu, puede elegir otros IME como Fcitx o Anthy según su entorno.

Ejemplos de situaciones en que las alternativas pueden ser útiles:

• Fcitx ofrece un rendimiento más ligero y rápido que IBus + Mozc
• Anthy funciona incluso en entornos donde Mozc no puede usarse
• Útil como solución alternativa si Mozc falla en algunas aplicaciones

Esta sección explica cada IME y cómo instalarlos.

4.1 Uso de Fcitx + Mozc

¿Qué es Fcitx?

Fcitx (Framework Flexible de Métodos de Entrada) es un marco de IME ligero que a menudo funciona más rápido que IBus, especialmente en PC de bajas especificaciones.

Cómo instalar Fcitx

1. Instale Fcitx y Mozc:

   sudo apt update
   sudo apt install fcitx fcitx-mozc -y
   

2. Configure Fcitx como el marco de entrada predeterminado:

   im-config -n fcitx
   

3. Reinicie o vuelva a iniciar sesión para aplicar la configuración:

   reboot
   

4. Verifique la activación:

   echo $XMODIFIERS
   

Salida de ejemplo:

@im=fcitx

Si se muestra, Fcitx está activo.

Configurar Fcitx vía GUI

1. Abra Herramienta de configuración de Fcitx (fcitx-config-gtk3)
2. En la pestaña Método de entrada, añada Mozc
3. Mueva Mozc a la prioridad más alta
4. Reinicie Fcitx

   fcitx restart
   

Ahora Fcitx + Mozc está completamente configurado.

4.2 Uso de Anthy

¿Qué es Anthy?

Anthy es un motor de entrada japonés alternativo. Aunque es menos preciso que Mozc, resulta útil en entornos donde no se puede instalar Mozc.

Cómo instalar Anthy

1. Instalar Anthy:

   sudo apt install ibus-anthy -y
   

2. Añadir Japanese (Anthy) desde Configuración → Región e idioma → Fuentes de entrada
3. Reiniciar IBus:

   ibus restart
   

4. Cambiar el IME para verificar su funcionamiento

Anthy es ligero pero menos preciso, útil principalmente en entornos minimalistas.

4.3 Comparación: Mozc, Fcitx y Anthy

5. Solución de problemas (Solutions)

Incluso con la configuración correcta, la entrada japonesa puede fallar. Prueba los siguientes pasos de solución de problemas.

5.1 Mozc no introduce japonés

Si Mozc no funciona después de la instalación y configuración, verifica lo siguiente:

1. Comprobar si Mozc está instalado

dpkg -l | grep mozc

Si no está instalado, reinstálalo:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

2. Comprobar si Mozc está activo

ibus engine

Salida esperada:

mozc

Si no lo está, actívalo manualmente:

ibus engine mozc

3. Reiniciar el método de entrada

ibus restart

Reiniciar el PC también puede ayudar.

5.2 La entrada japonesa no funciona en aplicaciones específicas (Chrome, VS Code, etc.)

Si la entrada japonesa funciona en algunas aplicaciones pero no en otras, prueba las siguientes soluciones.

1. Si la entrada japonesa no funciona en Google Chrome

Chrome puede fallar al manejar el IME correctamente en ciertas páginas web.

• Puedes escribir en la barra de direcciones pero no dentro de las páginas web
• Solución: Desactivar la aceleración por hardware

1. Escribe chrome://settings/ en la barra de direcciones
2. Abre “Configuración avanzada” → “Sistema”
3. Desactiva “Usar aceleración por hardware cuando esté disponible”
4. Reinicia Chrome

2. Si la entrada japonesa falla en VS Code

Algunas configuraciones de accesibilidad pueden impedir que el IME funcione.

• Solución: Cambiar la configuración de accesibilidad

1. Presiona Ctrl + Shift + P para abrir la Paleta de comandos
2. Busca Preferences: Configure Language Specific Settings...
3. Establece editor.accessibilitySupport a off
4. Reinicia VS Code

5.3 La conversión japonesa es lenta o se atrasa

Si escribir en japonés se siente lento, ajustar la configuración de Mozc puede mejorar el rendimiento.

1. Abrir la configuración de Mozc

ibus-setup

Ajustes recomendados para el rendimiento:

• Desactivar “Sugerencias (Conversión predictiva)”
• Desactivar “Aprendizaje del diccionario”
• Reducir el número de candidatos mostrados a alrededor de 5

Estos cambios aligeran el procesamiento de Mozc y mejoran la capacidad de respuesta.

5.4 La entrada japonesa deja de funcionar después de actualizar la versión de Ubuntu

Actualizar Ubuntu puede restablecer la configuración relacionada con el IME.

1. Restablecer la configuración de IBus

dconf reset -f /desktop/ibus/
ibus restart

2. Reinstalar Mozc

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

3. Comprobar variables de entorno

Ejecuta lo siguiente para verificar la configuración del IME:

echo $GTK_IM_MODULE
echo $QT_IM_MODULE
echo $XMODIFIERS

Salida esperada:

GTK_IM_MODULE=ibus
QT_IM_MODULE=ibus
XMODIFIERS=@im=ibus

Si están configuradas incorrectamente, corrígelas:

export GTK_IM_MODULE=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
ibus restart

5.5 La entrada japonesa deja de funcionar repentinamente

Si la entrada japonesa desaparece de repente, reiniciar el IME suele resolverlo.

1. Reiniciar IBus

ibus restart

2. Habilitar Mozc manualmente

ibus engine mozc

3. Reiniciar el PC

Los problemas temporales pueden resolverse reiniciando el equipo.

6. Preguntas frecuentes (FAQ)

Esta sección responde a preguntas comunes sobre la entrada japonesa que no funciona o se comporta de forma inconsistente en Ubuntu. Si los pasos anteriores no resolvieron el problema, consulta esta FAQ.

Q1. ¿Qué debo hacer si la entrada japonesa deja de funcionar repentinamente?

A:
Primero, intenta reiniciar IBus:

ibus restart

Si aún no funciona, reaplica el motor Mozc:

ibus engine mozc

Reinstalar Mozc también puede ayudar:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc

Q2. ¿Cómo puedo cambiar la tecla de cambio de entrada japonesa?

A:
Puedes cambiar las teclas de cambio de IME de la siguiente manera:

1. Abre “Configuración” → “Atajos de teclado”
2. Busca “Cambiar método de entrada” o “Seleccionar siguiente fuente de entrada”
3. Asigna la combinación de teclas preferida (por ejemplo, Super + Espacio, Ctrl + Shift)

Q3. La entrada japonesa no funciona solo en Chrome. ¿Por qué?

A:
Esto suele ser causado por la aceleración por hardware.

Solución:

1. Ingresa chrome://settings/
2. Ve a “Configuración avanzada” → “Sistema”
3. Desactiva “Usar aceleración por hardware cuando esté disponible”
4. Reinicia Chrome

Q4. ¿Puedo usar entrada japonesa en Ubuntu en WSL (Subsistema de Windows para Linux)?

A:
WSL no soporta IME directamente. Sin embargo, las aplicaciones GUI pueden aceptar entrada japonesa cuando se combinan con el IME de Windows y un servidor X (VcXsrv, X410, etc.).

Dicho esto, la configuración es compleja, por lo que WSL se usa generalmente mejor con entrada en inglés para tareas de CLI.

Q5. Los candidatos de conversión o sugerencias predictivas no aparecen en la entrada japonesa.

A:
Las funciones de predicción de Mozc pueden estar desactivadas.

Corrección:

1. Abre la configuración de Mozc:

   ibus-setup
   

2. Habilita las funciones “Sugerencias” y “Aprendizaje automático”
3. Guarda y reinicia IBus

7. Resumen y Recursos Adicionales

Este artículo proporcionó una guía detallada para resolver problemas donde la entrada japonesa no funciona en Ubuntu. A continuación, hay un resumen de los puntos clave y recursos útiles para referencia adicional.

7.1 Resumen de Puntos Clave

Para asegurar que la entrada japonesa funcione correctamente en Ubuntu, sigue estos pasos:

1. Identifica la causa

• Verifica si IME (Mozc, Fcitx) está instalado
• Verifica la configuración de IME
• Confirma la configuración del diseño del teclado
• Verifica problemas específicos de la aplicación (Chrome, VS Code)

1. Configura Mozc correctamente

• Instala ibus-mozc y agrégalo a Fuentes de Entrada
• Recarga el método de entrada usando ibus restart
• Cambia a entrada japonesa con Hankaku/Zenkaku o Ctrl + Espacio

1. Considera usar IMEs alternativos como Fcitx o Anthy

• Fcitx: ligero y rápido
• Anthy: útil en entornos donde Mozc no puede ejecutarse

1. Realiza solución de problemas cuando persistan los problemas

• Reinicia IME con ibus restart o establece el motor vía ibus engine mozc
• Desactiva la aceleración por hardware de Chrome si falla la entrada
• Restablece la configuración de IBus usando dconf reset -f /desktop/ibus/

1. Consulta el FAQ para soluciones adicionales

• Fallos repentinos de IME
• Uso de IME en entornos WSL o USB en vivo
• Configuraciones de predicción no funcionan

Siguiendo estos pasos, puedes restaurar de manera confiable la funcionalidad de entrada japonesa en Ubuntu.

7.2 Recursos Adicionales

Si necesitas más información o quieres consultar la documentación más reciente de Ubuntu, consulta los siguientes recursos:

• Documentación Oficial de Ubuntu https://help.ubuntu.com/
• Foro Japonés de Ubuntu (Discusión y P&R) https://forums.ubuntulinux.jp/
• Repositorio Oficial de Mozc https://github.com/google/mozc
• Documentación Oficial de Fcitx https://fcitx-im.org/wiki/Fcitx
• Blogs Técnicos de la Comunidad Linux
• Qiita (etiqueta Ubuntu): https://qiita.com/tags/ubuntu
• Ask Ubuntu (P&R en inglés): https://askubuntu.com/

7.3 Conclusión

Para principiantes, configurar la entrada japonesa en Ubuntu puede parecer complicado. Sin embargo, siguiendo los procedimientos delineados en esta guía paso a paso, la mayoría de los problemas se pueden resolver.

Si aún no puedes resolver el problema, considera buscar ayuda en foros de Ubuntu o comunidades relacionadas con Linux.

Con una configuración adecuada, puedes disfrutar de una experiencia de escritura japonesa fluida en Ubuntu. Configura tu entorno y trabaja cómodamente!