Comment résoudre le problème de saisie japonaise qui ne fonctionne pas sur Ubuntu : guide complet sur Mozc, Fcitx et les paramètres IME

1. Introduction

Lorsque vous utilisez Ubuntu, vous pouvez rencontrer des problèmes tels que « la saisie japonaise ne fonctionne pas » ou « le changement de clavier ne répond pas ». Cela se produit souvent juste après une nouvelle installation d’Ubuntu ou après une mise à jour du système.

Cet article explique comment identifier les causes de la non‑fonctionnalité de la saisie japonaise sous Ubuntu et comment activer la saisie japonaise de manière fiable. Même les débutants peuvent suivre les étapes facilement, car les procédures sont détaillées.

1.1 Quelles sont les causes de l’arrêt de la saisie japonaise ?

Pour utiliser la saisie japonaise sur Ubuntu, vous avez besoin d’un logiciel appelé IME (éditeur de méthode d’entrée). Alors que Windows utilise des outils tels que « Microsoft IME » ou « Google Japanese Input », Ubuntu utilise principalement Mozc ou Fcitx.

Cependant, la saisie japonaise peut ne pas fonctionner pour les raisons suivantes :

• Le système de saisie japonaise (IME) n’est pas installé
• L’IME n’est pas configuré correctement (Mozc ou Fcitx n’est pas appliqué)
• Les paramètres de commutation du clavier sont incorrects
• Les paramètres ont été réinitialisés après une mise à jour de version d’Ubuntu
• La saisie japonaise est désactivée uniquement dans certaines applications (par ex. Chrome, VS Code)

Cet article vous guide à travers le dépannage de chacun de ces problèmes afin de rétablir une saisie japonaise fluide.

1.2 Ce que vous serez capable de faire après avoir lu ce guide

Après avoir lu cet article, vous serez capable de :

• Activer la saisie japonaise sur Ubuntu avec certitude
• Configurer correctement Mozc ou Fcitx pour une saisie japonaise confortable
• Dépanner les problèmes lorsque la saisie japonaise cesse de fonctionner
• Utiliser des raccourcis clavier pour changer de méthode d’entrée efficacement

Ce guide est rédigé de façon à ce que les débutants puissent suivre des étapes simples sans nécessiter de connaissances avancées. Il suffit de procéder dans l’ordre.

2. Identifier la cause des problèmes de saisie japonaise

Il existe plusieurs raisons pour lesquelles la saisie japonaise peut échouer sous Ubuntu. Elles peuvent être regroupées en quatre causes principales :

1. Le système de saisie japonaise (IME) n’est pas installé
2. L’IME n’est pas configuré correctement
3. Les paramètres du clavier sont incorrects
4. La saisie japonaise fonctionne dans certaines applications mais pas dans d’autres

Examinons chaque cause plus en détail afin d’identifier où se situe le problème.

2.1 L’IME (système de saisie japonaise) n’est pas installé

Pour utiliser la saisie japonaise sur Ubuntu, un IME doit être installé. Dans la plupart des environnements, la méthode d’entrée japonaise utilisée est Mozc, développée par Google.

Comment vérifier

Exécutez la commande suivante pour vérifier si Mozc est installé :

dpkg -l | grep mozc

Exemple de résultats :

• Si vous voyez ii ibus-mozc … → Mozc est installé
• Si rien n’apparaît → Mozc n’est pas installé et doit être installé plus tard

Si Mozc n’est pas installé, les étapes d’installation sont fournies dans une section ultérieure.

2.2 L’IME n’est pas configuré correctement

Même si l’IME est installé, la saisie japonaise ne fonctionnera pas à moins qu’il soit correctement configuré. Ubuntu utilise généralement IBus comme cadre de méthode d’entrée qui gère les IME.

Vérifier les paramètres actuels de l’IME

Exécutez la commande suivante pour lister les moteurs d’entrée disponibles :

ibus list-engine

Exemple de résultats :

• Si mozc apparaît → Mozc est configuré
• Si seul xkb:us::eng apparaît → Mozc n’est peut‑être pas appliqué

Si les paramètres de l’IME sont incorrects, nous les corrigerons dans la section suivante.

2.3 Paramètres de clavier incorrects

Si la disposition de votre clavier n’est pas configurée correctement, le passage à la saisie japonaise peut échouer.

Vérifier la disposition actuelle du clavier

Exécutez la commande suivante :

setxkbmap -query

Exemple de résultat :

layout: jp

Cela signifie qu’un clavier japonais (JIS) est configuré.

layout: us

Cela signifie qu’un clavier US est configuré.
Si vous utilisez un clavier japonais mais que « us » est défini, la saisie peut ne pas se comporter correctement et devra être corrigée plus tard.

2.4 La saisie japonaise ne fonctionne pas dans des applications spécifiques

Si la saisie japonaise échoue uniquement dans certaines applications (Chrome, VS Code, LibreOffice), ces applications peuvent être à l’origine du problème.

Comment vérifier

• Tester la saisie japonaise dans une autre application (par ex., éditeur de texte, terminal)
• Chrome peut autoriser la saisie dans la barre d’adresse mais pas sur les sites web

Les solutions pour ces cas apparaissent plus loin dans la section de dépannage.

3. Comment configurer le système de saisie japonais

Maintenant que nous avons identifié les causes possibles, parcourons les étapes pour activer la saisie japonaise sous Ubuntu.

Les étapes principales sont :

1. Installer Mozc (IME japonais)
2. Ajouter Mozc aux sources de saisie
3. Configurer la méthode de saisie et vérifier son fonctionnement

Suivez ces étapes dans l’ordre pour corriger la saisie japonaise de manière fiable.

3.1 Installer Mozc

L’IME japonais par défaut d’Ubuntu est « Mozc ». S’il n’est pas installé, installez-le en suivant les étapes ci-dessous.

1. Mettre à jour le système

Tout d’abord, mettez à jour votre liste de paquets et le système :

sudo apt update && sudo apt upgrade -y

2. Installer Mozc

Ensuite, installez Mozc :

sudo apt install ibus-mozc -y

3. Vérifier l’installation de Mozc

Vérifiez l’installation avec :

dpkg -l | grep mozc

Exemple de sortie :

ii  ibus-mozc   2.23.2815.102-1  amd64  Mozc engine for IBus

Si vous voyez une sortie similaire, Mozc est installé avec succès.

3.2 Ajouter Mozc aux sources de saisie

Une fois Mozc installé, ajoutez-le aux sources de saisie d’Ubuntu.

1. Ajouter une source de saisie depuis les Paramètres

1. Ouvrez Paramètres
2. Sélectionnez Région et langue
3. Cliquez sur « + » (Ajouter) sous Sources de saisie
4. Sélectionnez Japanese (Mozc) et ajoutez-le
5. Déplacez Mozc en haut de la liste pour le prioriser

2. Confirmer la configuration de Mozc via le terminal

Vérifiez si Mozc est reconnu comme moteur de saisie :

ibus list-engine

Sortie attendue :

mozc

Si affiché, Mozc est actif.

3. Redémarrer IBus

Redémarrez IBus pour appliquer les changements :

ibus restart

3.3 Comment basculer la saisie japonaise

Après avoir ajouté Mozc, vérifiez comment basculer les modes de saisie japonaise.

1. Raccourcis clavier pour changer d’IME

Raccourcis par défaut :

• Touche Hankaku/Zenkaku (clavier japonais)
• Ctrl + Espace (clavier US)

Si la touche « Hankaku/Zenkaku » ne change pas d’IME, modifiez les paramètres de raccourci.

2. Modifier le raccourci de la méthode de saisie

1. Ouvrez Paramètres
2. Sélectionnez Raccourcis clavier
3. Recherchez « Switch Input Method »
4. Assignez un raccourci préféré (par ex., « Super + Espace »)

3.4 Vérifier l’activation de l’IME

Vérifiez que l’IME fonctionne correctement.

1. Vérifier l’IME dans le terminal

ibus engine

Sortie attendue :

mozc

Si affiché, Mozc fonctionne.

2. Tester la saisie japonaise dans un éditeur de texte

• Testez dans Éditeur de texte (Gedit) ou le terminal
• Si vous pouvez taper « あいうえお », tout fonctionne correctement

4. Systèmes de saisie japonais autres que Mozc

Bien que Mozc soit le défaut recommandé pour Ubuntu, vous pouvez choisir d’autres IME comme Fcitx ou Anthy selon votre environnement.

Exemples de cas où des alternatives peuvent être utiles :

• Fcitx offre des performances plus légères et plus rapides que IBus + Mozc
• Anthy fonctionne même dans les environnements où Mozc ne peut pas être utilisé
• Utile comme solution de contournement si Mozc échoue dans certaines applications

Cette section explique chaque IME et comment les installer.

4.1 Utiliser Fcitx + Mozc

Qu’est‑ce que Fcitx ?

Fcitx (Flexible Input Method Framework) est un cadre d’IME léger qui fonctionne souvent plus rapidement qu’IBus, notamment sur les PC aux spécifications modestes.

Comment installer Fcitx

1. Installez Fcitx et Mozc :

   sudo apt update
   sudo apt install fcitx fcitx-mozc -y
   

2. Définissez Fcitx comme cadre de saisie par défaut :

   im-config -n fcitx
   

3. Redémarrez ou reconnectez‑vous pour appliquer les paramètres :

   reboot
   

4. Vérifiez l’activation :

   echo $XMODIFIERS
   

Exemple de sortie :

@im=fcitx

Si affiché, Fcitx est actif.

Configurer Fcitx via l’interface graphique

1. Ouvrez Outil de configuration Fcitx (fcitx-config-gtk3)
2. Dans l’onglet Méthode de saisie, ajoutez Mozc
3. Déplacez Mozc en première position de priorité
4. Redémarrez Fcitx

   fcitx restart
   

Maintenant, Fcitx + Mozc est complètement configuré.

4.2 Utilisation d’Anthy

Qu’est-ce qu’Anthy ?

Anthy est un moteur d’entrée japonais alternatif. Bien qu’il soit moins précis que Mozc, il est utile dans les environnements où Mozc ne peut pas être installé.

Comment installer Anthy

1. Installer Anthy :

   sudo apt install ibus-anthy -y
   

2. Ajouter Japonais (Anthy) depuis Paramètres → Région et langue → Sources d’entrée
3. Redémarrer IBus :

   ibus restart
   

4. Basculer l’IME pour vérifier le fonctionnement

Anthy est léger mais moins précis, utile principalement pour les environnements minimaux.

4.3 Comparaison : Mozc, Fcitx et Anthy

5. Dépannage (Solutions)

Même avec les paramètres corrects, la saisie japonaise peut encore échouer. Essayez les étapes de dépannage suivantes.

5.1 Mozc ne saisit pas en japonais

Si Mozc ne fonctionne pas même après l’installation et la configuration, vérifiez ce qui suit :

1. Vérifier si Mozc est installé

dpkg -l | grep mozc

S’il n’est pas installé, réinstallez-le :

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

2. Vérifier si Mozc est actif

ibus engine

Sortie attendue :

mozc

Si ce n’est pas le cas, activez-le manuellement :

ibus engine mozc

3. Redémarrer la méthode d’entrée

ibus restart

Redémarrer le PC peut également aider.

5.2 La saisie japonaise ne fonctionne pas dans des applications spécifiques (Chrome, VS Code, etc.)

Si la saisie japonaise fonctionne dans certaines applications mais pas dans d’autres, essayez les solutions suivantes.

1. Si la saisie japonaise ne fonctionne pas dans Google Chrome

Chrome peut échouer à gérer l’IME correctement sur certaines pages web.

• Vous pouvez saisir dans la barre d’adresse mais pas dans les pages web
• Solution : Désactiver l’accélération matérielle

1. Entrez chrome://settings/ dans la barre d’adresse
2. Ouvrez « Paramètres avancés » → « Système »
3. Désactivez « Utiliser l’accélération matérielle quand disponible »
4. Redémarrez Chrome

2. Si la saisie japonaise échoue dans VS Code

Certains paramètres d’accessibilité peuvent empêcher l’IME de fonctionner.

• Solution : Modifier les paramètres d’accessibilité

1. Appuyez sur Ctrl + Shift + P pour ouvrir la palette de commandes
2. Recherchez Preferences: Configure Language Specific Settings...
3. Définissez editor.accessibilitySupport sur off
4. Redémarrez VS Code

5.3 La conversion japonaise est lente ou saccadée

Si la frappe japonaise semble lente, ajuster les paramètres de Mozc peut améliorer les performances.

1. Ouvrir les paramètres de Mozc

ibus-setup

Améliorations de performance recommandées :

• Désactiver « Suggestions (Conversion prédictive) »
• Désactiver « Apprentissage du dictionnaire »
• Réduire le nombre de candidats affichés à environ 5

Ces modifications allègent le traitement de Mozc et améliorent la réactivité.

5.4 La saisie japonaise cesse de fonctionner après une mise à niveau de la version d’Ubuntu

La mise à niveau d’Ubuntu peut réinitialiser les paramètres liés à l’IME.

1. Réinitialiser les paramètres d’IBus

dconf reset -f /desktop/ibus/
ibus restart

2. Réinstaller Mozc

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

3. Vérifier les variables d’environnement

Exécutez la commande suivante pour vérifier les paramètres IME :

echo $GTK_IM_MODULE
echo $QT_IM_MODULE
echo $XMODIFIERS

Sortie attendue :

GTK_IM_MODULE=ibus
QT_IM_MODULE=ibus
XMODIFIERS=@im=ibus

Si elles sont incorrectement définies, corrigez-les :

export GTK_IM_MODULE=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
ibus restart

5.5 La saisie japonaise s’arrête soudainement de fonctionner

Si la saisie japonaise devient soudainement indisponible, redémarrer l’IME résout souvent le problème.

1. Redémarrer IBus

ibus restart

2. Activer manuellement Mozc

ibus engine mozc

3. Redémarrer le PC

Les problèmes temporaires peuvent être résolus par un redémarrage.

6. FAQ (Questions fréquemment posées)

Cette section répond aux questions courantes concernant la saisie japonaise qui ne fonctionne pas ou se comporte de manière incohérente sur Ubuntu. Si les étapes précédentes n’ont pas résolu votre problème, consultez cette FAQ.

Q1. Que faire si la saisie japonaise s’arrête soudainement de fonctionner ?

R :
D’abord, essayez de redémarrer IBus :

ibus restart

Si cela ne fonctionne toujours pas, réappliquez le moteur Mozc :

ibus engine mozc

Réinstaller Mozc peut également aider :

sudo apt install --reinstall ibus-mozc

Q2. Comment puis-je changer la touche de commutation de l’entrée japonaise ?

A :
Vous pouvez changer les touches de commutation IME comme suit :

1. Ouvrez « Paramètres » → « Raccourcis clavier »
2. Recherchez « Changer de méthode de saisie » ou « Sélectionner la source d’entrée suivante »
3. Assignez la combinaison de touches de votre choix (par exemple, Super + Espace, Ctrl + Maj)

Q3. L’entrée japonaise ne fonctionne pas uniquement dans Chrome. Pourquoi ?

A :
Cela est généralement causé par l’accélération matérielle.

Solution :

1. Entrez chrome://settings/
2. Allez dans « Paramètres avancés » → « Système »
3. Désactivez « Utiliser l’accélération matérielle lorsque disponible »
4. Redémarrez Chrome

Q4. Puis-je utiliser l’entrée japonaise dans Ubuntu sur WSL (Windows Subsystem for Linux) ?

A :
WSL ne prend pas en charge IME directement. Cependant, les applications GUI peuvent accepter l’entrée japonaise lorsqu’elles sont combinées avec l’IME de Windows et un serveur X (VcXsrv, X410, etc.).

Cela dit, la configuration est complexe, donc WSL est généralement mieux utilisé avec une entrée en anglais pour les tâches CLI.

Q5. Les candidats de conversion ou les suggestions prédictives n’apparaissent pas dans l’entrée japonaise.

A :
Les fonctionnalités de prédiction de Mozc peuvent être désactivées.

Correction :

1. Ouvrez les paramètres de Mozc :

   ibus-setup
   

2. Activez les fonctionnalités « Suggestions » et « Apprentissage automatique »
3. Enregistrez et redémarrez IBus

7. Résumé et ressources supplémentaires

Cet article fournit un guide détaillé pour résoudre les problèmes où l’entrée japonaise ne fonctionne pas sur Ubuntu. Voici un résumé des points clés et des ressources utiles pour plus de références.

7.1 Résumé des points clés

Pour assurer que l’entrée japonaise fonctionne correctement sur Ubuntu, suivez ces étapes :

1. Identifier la cause

• Vérifiez si IME (Mozc, Fcitx) est installé
• Vérifiez la configuration IME
• Confirmez les paramètres de disposition du clavier
• Vérifiez les problèmes spécifiques à l’application (Chrome, VS Code)

1. Configurer Mozc correctement

• Installez ibus-mozc et ajoutez-le aux Sources d’entrée
• Rechargez la méthode de saisie en utilisant ibus restart
• Passez à l’entrée japonaise avec Hankaku/Zenkaku ou Ctrl + Espace

1. Envisager d’utiliser des IME alternatifs comme Fcitx ou Anthy

• Fcitx : léger et rapide
• Anthy : utile dans les environnements où Mozc ne peut pas s’exécuter

1. Effectuer un dépannage lorsque les problèmes persistent

• Redémarrez IME avec ibus restart ou définissez le moteur via ibus engine mozc
• Désactivez l’accélération matérielle de Chrome si l’entrée échoue
• Réinitialisez les paramètres IBus en utilisant dconf reset -f /desktop/ibus/

1. Consultez la FAQ pour des solutions supplémentaires

• Pannes soudaines d’IME
• Utilisation d’IME dans les environnements WSL ou Live USB
• Paramètres de prédiction ne fonctionnant pas

En suivant ces étapes, vous pouvez restaurer de manière fiable la fonctionnalité d’entrée japonaise sur Ubuntu.

7.2 Ressources supplémentaires

Si vous avez besoin de plus d’informations ou souhaitez consulter la documentation Ubuntu la plus récente, reportez-vous aux ressources suivantes :

• Documentation officielle Ubuntu https://help.ubuntu.com/
• Forum japonais Ubuntu (Discussion et Q&R) https://forums.ubuntulinux.jp/
• Dépôt officiel Mozc https://github.com/google/mozc
• Documentation officielle Fcitx https://fcitx-im.org/wiki/Fcitx
• Blogs techniques de la communauté Linux
• Qiita (étiquette Ubuntu) : https://qiita.com/tags/ubuntu
• Ask Ubuntu (Q&R en anglais) : https://askubuntu.com/

7.3 Conclusion

Pour les débutants, configurer l’entrée japonaise sur Ubuntu peut sembler compliqué. Cependant, en suivant les procédures décrites dans ce guide étape par étape, la plupart des problèmes peuvent être résolus.

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, envisagez de demander de l’aide sur les forums Ubuntu ou les communautés liées à Linux.

Avec une configuration appropriée, vous pouvez profiter d’une expérience de frappe japonaise fluide sur Ubuntu. Configurez votre environnement et travaillez confortablement !