Comment corriger le texte illisible sur Ubuntu : guide complet des paramètres de locale, des polices et de l’encodage

.

1. Introduction

Lorsque vous utilisez Ubuntu, il peut arriver que vous rencontriez des caractères illisibles. Ces problèmes peuvent apparaître dans diverses situations, comme la sortie du terminal, l’affichage de noms de fichiers japonais ou la visualisation de pages web japonaises dans un navigateur. Dans de nombreux cas, le texte japonais ne s’affiche pas correctement avec la configuration par défaut, ce qui rend une configuration adéquate indispensable.

Cet article explique les causes du texte corrompu sous Ubuntu et propose des solutions concrètes pour les résoudre. Ce guide s’adresse aux utilisateurs suivants :

• Débutants qui utilisent Ubuntu sans avoir configuré la prise en charge du japonais
• Utilisateurs qui souhaitent comprendre la cause profonde des caractères illisibles et recherchent des solutions fondamentales
• Utilisateurs rencontrant du texte corrompu dans le terminal ou les environnements graphiques et qui veulent savoir comment le corriger

Commençons par examiner les principales causes du texte illisible sous Ubuntu.

2. Principales causes du texte illisible

Paramètres de locale incorrects

La locale sous Ubuntu définit les paramètres système liés à la langue, au format de date et à d’autres comportements régionaux. Lorsque ces paramètres sont incorrects, le texte japonais peut ne pas s’afficher correctement, entraînant des caractères illisibles.

Par exemple, si la commande locale renvoie des valeurs comme « C » ou « POSIX », la locale du système n’est pas configurée correctement :

$ locale
LANG=C
LC_ALL=

Idéalement, un environnement japonais devrait afficher des paramètres tels que LANG=ja_JP.UTF-8.

Polices manquantes ou non configurées

Dans certaines installations par défaut d’Ubuntu, les polices japonaises peuvent être absentes, ce qui fait que le texte japonais s’affiche sous forme de carrés vides (□) ou de symboles incompréhensibles.

Ce problème survient généralement dans les scénarios suivants :

• Les éléments de menu et les boutons des applications graphiques apparaissent corrompus
• L’ouverture d’un texte japonais dans un éditeur montre des caractères illisibles

Encodage de caractères incompatibles

Ubuntu utilise principalement l’encodage UTF‑8. Lors de l’ouverture de fichiers encodés en Shift_JIS ou EUC-JP—courants sur les anciens systèmes Windows ou UNIX—une corruption du texte peut se produire.

Les problèmes typiques incluent :

• Les éditeurs affichent des symboles étranges lorsqu’on ouvre des fichiers japonais
• La sortie de la commande cat apparaît déformée dans le terminal

Mauvaise configuration du terminal ou de l’éditeur

Même si les fichiers sont correctement encodés en UTF‑8, une mauvaise configuration du terminal ou de l’éditeur peut toujours entraîner des problèmes d’affichage.

• L’encodage du terminal est réglé sur autre chose que UTF‑8
• Des éditeurs comme Vim ou VSCode ne détectent pas automatiquement l’encodage des caractères
• Les caractères japonais apparaissent sous forme de « ? » ou « ◇ » lorsqu’on les visualise avec less ou cat

3. Vérification et correction des paramètres de locale

Comment vérifier les paramètres de locale

Pour vérifier votre configuration locale actuelle, exécutez la commande suivante :

locale

Exemple de sortie :

LANG=C
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

Dans ce cas, LANG=C indique que la prise en charge du japonais n’est pas activée. Pour une configuration japonaise correcte, vous devriez voir des valeurs telles que :

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Installation et configuration de la locale japonaise

1. Vérifier et ajouter la locale japonaise

Pour confirmer si la locale japonaise est disponible sur votre système, lancez la commande suivante :

locale -a | grep ja_JP

Exemple de sortie :

ja_JP.eucJP
ja_JP.utf8

Si ja_JP.utf8 n’apparaît pas, vous devez installer le paquet de locale japonaise.

Installez-le avec les commandes suivantes :

sudo apt update
sudo apt install -y language-pack-ja

Puis activez la locale :

sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

2. Appliquer la locale à l’ensemble du système

Pour appliquer le changement de locale à tout le système, exécutez les commandes suivantes :

export LANG=ja_JP.UTF-8
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Pour rendre ces modifications persistantes, ajoutez‑les à ~/.bashrc ou ~/.profile :

echo 'export LANG=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
echo 'export LC_ALL=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
source ~/.bashrc

Si vous souhaitez appliquer les paramètres à tous les utilisateurs, modifiez plutôt le fichier suivant :

sudo nano /etc/default/locale

Ajoutez ou mettez à jour les entrées suivantes :

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Pour appliquer les paramètres, déconnectez-vous et reconnectez-vous, ou redémarrez le système.

4. Installation et configuration des polices japonaises

Pourquoi les polices japonaises sont-elles nécessaires

Dans un environnement Ubuntu par défaut, les polices japonaises peuvent ne pas être installées. Sans elles, le texte japonais apparaît sous forme de carrés vides ou de symboles inintelligibles.

Vous pouvez confirmer l’absence de polices dans les situations suivantes :

• Les étiquettes de menu et les boutons GUI affichent des caractères corrompus
• Le texte japonais apparaît corrompu lorsqu’il est ouvert dans un éditeur de texte

Polices japonaises recommandées

Les polices japonaises suivantes sont disponibles pour une utilisation dans Ubuntu :

Comment installer les polices japonaises

1. Noto Sans CJK JP (Défaut recommandé)

sudo apt update
sudo apt install -y fonts-noto-cjk

2. Polices Takao

sudo apt install -y fonts-takao

3. Polices IPA

sudo apt install -y fonts-ipafont

4. VL Gothic (pour une utilisation en terminal)

sudo apt install -y fonts-vlgothic

Une fois l’installation terminée, redémarrez le système ou actualisez le cache des polices :

fc-cache -fv

Comment configurer les polices

Configuration des polices dans les applications GUI

1. Ouvrez l’application « Paramètres »
2. Naviguez vers la section « Polices »
3. Changez « Police standard », « Police de document » et « Police monospace » vers vos polices préférées
4. Déconnectez-vous et reconnectez-vous pour appliquer les modifications

Configuration des polices dans le terminal

1. Ouvrez le terminal
2. Sélectionnez « Préférences » dans le menu
3. Ouvrez les paramètres « Profil » et activez « Utiliser une police personnalisée »
4. Sélectionnez votre police préférée (par exemple, Noto Sans Mono CJK JP )
5. Enregistrez les paramètres et redémarrez le terminal

Vérifier la configuration des polices

Pour confirmer que les polices ont été appliquées correctement, essayez les étapes suivantes :

1. Vérifiez les polices installées en utilisant fc-list

   fc-list | grep "Noto"
   

2. Vérifiez l’affichage japonais dans le terminal

   echo "こんにちは、Ubuntuの文字化け対策"
   

3. Confirmez le rendu du texte japonais dans les applications GUI telles que Firefox ou LibreOffice

5. Vérification et conversion de l’encodage des caractères

Qu’est-ce que l’encodage des caractères ?

L’encodage des caractères définit comment les caractères sont représentés numériquement. Les encodages courants incluent :

Puisque Ubuntu utilise UTF-8 comme encodage par défaut, l’ouverture de fichiers encodés dans d’autres formats peut entraîner un texte corrompu.

Comment vérifier l’encodage des caractères d’un fichier

1. Utilisation de la commande file

file -i sample.txt

Exemple de sortie :

sample.txt: text/plain; charset=iso-8859-1

2. Utilisation de la commande nkf

sudo apt install -y nkf
nkf --guess sample.txt

Exemple de sortie :

Shift_JIS (CRLF)

Comment convertir l’encodage des caractères

1. Utilisation de la commande iconv

Exemple : Convertir Shift_JIS en UTF-8

iconv -f SHIFT_JIS -t UTF-8 sample.txt -o sample_utf8.txt

Exemple : Convertir EUC-JP en UTF-8

iconv -f EUC-JP -t UTF-8 sample.txt -o sample_utf8.txt

2. Utilisation de la commande nkf

Exemple : Convertir Shift_JIS en UTF-8

nkf -w sample.txt > sample_utf8.txt

Exemple : Convertir EUC-JP en UTF-8

nkf -w --overwrite sample.txt

Prévenir le texte corrompu dans les terminaux et éditeurs

1. Afficher l’encodage correct avec less

export LESSCHARSET=utf-8
less sample.txt

2. Ouvrir des fichiers avec l’encodage spécifié dans vim

vim -c "set encoding=utf-8" sample.txt

3. Modifier l’encodage des caractères dans gedit ou VSCode

• gedit (éditeur par défaut de GNOME)

1. Ouvrez le fichier en utilisant gedit sample.txt
2. Lors de l’enregistrement, sélectionnez UTF-8 dans la liste déroulante « Encodage »

• VSCode (Visual Studio Code)

1. Cliquez sur l’indicateur « Encoding » en bas de la fenêtre
2. Sélectionnez UTF-8 pour convertir le fichier

6. Vérification des paramètres du terminal et de l’éditeur

Vérifier et ajuster les paramètres du terminal

1. Vérifier l’encodage du terminal

Pour confirmer vos paramètres régionaux, exécutez les commandes ci-dessous :

echo $LANG
echo $LC_ALL

Exemple de sortie (configuration correcte)

ja_JP.UTF-8
ja_JP.UTF-8

Si la sortie indique C ou POSIX, changez la locale en ja_JP.UTF-8.

2. Configurer les polices du terminal

GNOME Terminal (terminal par défaut d’Ubuntu)

1. Ouvrez le terminal
2. Sélectionnez « Préférences »
3. Ouvrez le « Profil » et accédez à l’onglet “Text”
4. Activez « Use custom font » et choisissez l’une des suivantes :

• Noto Sans Mono CJK JP
• VL Gothic
• Takao Gothic

1. Enregistrez vos paramètres et redémarrez le terminal

Configuration de l’encodage de l’éditeur

1. Paramètres d’encodage de Vim

Ouvrez Vim et exécutez les commandes suivantes pour vérifier l’encodage actuel :

:set encoding?
:set fileencoding?

Exemple de sortie :

encoding=utf-8
fileencoding=utf-8

Si les paramètres diffèrent de utf-8, mettez à jour ~/.vimrc avec :

set encoding=utf-8
set fileencodings=utf-8,sjis,euc-jp
set fileformats=unix,dos,mac

2. Paramètres d’encodage de Nano

Pour changer l’encodage par défaut, ajoutez ce qui suit à ~/.nanorc :

set encoding "utf-8"

3. Paramètres d’encodage de VSCode

1. Cliquez sur l’indicateur « Encoding » en bas à droite
2. Sélectionnez « Reopen with Encoding » et choisissez UTF-8
3. Si nécessaire, sélectionnez « Save with Encoding »

Pour définir UTF-8 comme valeur par défaut, ajoutez ce qui suit à settings.json :

"files.encoding": "utf8"

7. Solutions pour des cas spécifiques

Prévenir le texte illisible dans les applications GUI

1. Les caractères japonais s’affichent incorrectement dans Firefox ou Chrome

Solution :

1. Installez les polices japonaises requises

   sudo apt install -y fonts-noto-cjk fonts-ipafont
   

2. Vérifiez et mettez à jour les paramètres de police du navigateur

• Firefox : wp:list {« ordered »:true} /wp:list

  1. Accédez à about:preferences
  2. Ouvrez “Fonts & Colors” → “Advanced”

  3. Définissez les polices “Proportional” et “Monospace” sur Noto Sans CJK JP
     Google Chrome :* wp:list {« ordered »:true} /wp:list

  4. Accédez à chrome://settings/fonts

  5. Changez la “Standard font” et la “Fixed-width font” en Noto Sans CJK JP

2. Texte illisible dans LibreOffice

Solution :

1. Installez des polices japonaises comme fonts-noto-cjk ou fonts-ipafont
2. Modifiez les paramètres de police de LibreOffice

• Allez dans “Tools” → “Options” → “LibreOffice” → “Fonts”
• Définissez la police par défaut sur Noto Sans CJK JP

Prévenir le texte illisible dans les environnements CUI

1. La session SSH affiche des caractères illisibles

Solution :

1. Vérifiez la locale sur le serveur distant

   locale
   

2. Si elle n’est pas définie sur ja_JP.UTF-8, exécutez les commandes suivantes :

   sudo apt install -y language-pack-ja
   sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
   sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
   

Prévenir le texte illisible dans des applications spécifiques

1. WSL (Windows Subsystem for Linux) affiche du texte japonais illisible

Solution :

1. Configurez WSL pour utiliser ja_JP.UTF-8

   echo 'export LANG=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
   echo 'export LC_ALL=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
   source ~/.bashrc
   

2. Définissez la police du Windows Terminal sur Noto Sans Mono CJK JP

2. Texte japonais illisible à l’intérieur des conteneurs Docker

Solution :

1. Entrez dans le conteneur et vérifiez la locale

   docker exec -it container_name bash
   locale
   

2. Ajoutez la locale japonaise si elle manque

   apt update && apt install -y locales
   locale-gen ja_JP.UTF-8
   export LANG=ja_JP.UTF-8
   export LC_ALL=ja_JP.UTF-8
   

8. FAQ (Foire aux questions)

Q1. J’ai correctement configuré la locale, mais le texte illisible apparaît toujours.

R : Vérifiez à nouveau les paramètres de locale :

locale

Si LANG=ja_JP.UTF-8 n’est pas défini, reconfigurez en utilisant :

.

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo dpkg-reconfigure locales

Q2. Seuls certains fichiers affichent du texte corrompu.

R : Différents fichiers peuvent avoir des encodages de caractères différents. Vérifiez l’encodage :

file -i sample.txt

Si le fichier n’est pas en UTF-8, convertissez‑le :

iconv -f SHIFT_JIS -t UTF-8 sample.txt -o sample_utf8.txt

Ou, en utilisant nkf :

nkf -w --overwrite sample.txt

Q3. Je ne peux pas saisir de caractères japonais dans le terminal.

R : Assurez‑vous qu’une méthode de saisie japonaise (Fcitx ou IBus) est installée.

sudo apt update
sudo apt install -y fcitx-mozc
im-config -n fcitx

Q4. Le texte japonais est corrompu dans WSL.

R : Définissez la locale dans WSL :

echo 'export LANG=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
echo 'export LC_ALL=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
source ~/.bashrc

Q5. Le texte japonais est corrompu à l’intérieur d’un conteneur Docker.

R : Si la locale est C.UTF-8, le texte japonais ne s’affichera pas correctement.

apt update && apt install -y locales
locale-gen ja_JP.UTF-8
export LANG=ja_JP.UTF-8
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Q6. Les menus et boîtes de dialogue GUI affichent du texte japonais corrompu.

R : Installez les polices et modifiez les paramètres de police :

sudo apt install -y fonts-noto-cjk fonts-ipafont

9. Résumé

Cet article fournit une explication détaillée des causes et des solutions aux problèmes de texte corrompu sous Ubuntu. Les caractères illisibles surviennent généralement à cause de paramètres de locale mal configurés, de polices manquantes, d’un encodage de caractères incompatibles ou de configurations incorrectes du terminal/éditeur. Cependant, avec les ajustements appropriés, ces problèmes peuvent être résolus efficacement.

1. Principales causes du texte corrompu

• Mauvaise configuration de la locale : Si la locale du système est réglée sur C ou POSIX, le texte japonais ne peut pas être affiché correctement.
• Polices non installées : Sans polices japonaises, les applications GUI et les terminaux ne peuvent pas rendre correctement les caractères japonais.
• Incompatibilité d’encodage : Ouvrir des fichiers enregistrés avec des encodages différents (par ex. Shift_JIS) peut entraîner des corruptions.
• Paramètres du terminal/éditeur inappropriés : Si l’encodage n’est pas réglé sur UTF-8, le texte japonais peut ne pas s’afficher correctement.

2. Solutions pour prévenir le texte corrompu

3. Recommandations supplémentaires

• Maintenez votre système à jour : Des paquets obsolètes peuvent provoquer des problèmes dans l’environnement japonais.

  sudo apt update && sudo apt upgrade -y
  

• Conservez les paramètres : Ajoutez les réglages de locale à ~/.bashrc ou ~/.profile pour qu’ils s’appliquent automatiquement à la connexion.
• Sauvegardez les fichiers de configuration : Avant de modifier des fichiers comme /etc/default/locale, créez une copie de sauvegarde.

Conclusion

Le problème de texte corrompu sous Ubuntu peut être résolu en configurant correctement les quatre composants clés : locale, polices, encodage de caractères et paramètres du terminal/éditeur. En suivant les méthodes présentées dans ce guide, vous pouvez éliminer presque tous les problèmes de texte corrompu dans les environnements Ubuntu, que ce soit dans les sessions terminal, les applications GUI, WSL ou les conteneurs Docker.