Como Corrigir a Falha de Entrada em Japonês no Ubuntu: Guia Completo de Mozc, Fcitx e Configurações de IME

1. Introdução

Ao usar o Ubuntu, você pode encontrar problemas como “A entrada em japonês não funciona” ou “A alternância do teclado não responde.” Isso frequentemente acontece logo após uma instalação nova do Ubuntu ou após uma atualização do sistema.

Este artigo explica como identificar as causas do não funcionamento da entrada em japonês no Ubuntu e como ativar de forma confiável a entrada em japonês. Até iniciantes podem seguir os passos facilmente, pois os procedimentos são explicados em detalhes.

1.1 O que Causa a Parada do Funcionamento da Entrada em Japonês?

Para usar entrada em japonês no Ubuntu, você precisa de um software chamado IME (Input Method Editor). Enquanto o Windows usa ferramentas como “Microsoft IME” ou “Google Japanese Input”, o Ubuntu usa principalmente Mozc ou Fcitx.

No entanto, a entrada em japonês pode não funcionar devido às seguintes razões:

• O sistema de entrada em japonês (IME) não está instalado
• O IME não está configurado corretamente (Mozc ou Fcitx não está aplicado)
• As configurações de alternância do teclado estão incorretas
• As configurações foram resetadas após uma atualização de versão do Ubuntu
• A entrada em japonês está desabilitada apenas em certos aplicativos (ex.: Chrome, VS Code)

Este artigo o guia através da solução de problemas de cada um desses problemas para restaurar a entrada em japonês suave.

1.2 O que Você Será Capaz de Fazer Após Ler Este Guia

Após ler este artigo, você será capaz de:

• Ativar a entrada em japonês no Ubuntu com certeza
• Configurar adequadamente Mozc ou Fcitx para digitação em japonês confortável
• Solucionar problemas quando a entrada em japonês para de funcionar
• Usar atalhos de teclado para alternar métodos de entrada de forma eficiente

Este guia é escrito para que iniciantes possam seguir passos simples sem necessidade de conhecimento avançado. Apenas prossiga em ordem.

2. Identificando a Causa dos Problemas de Entrada em Japonês

Existem várias razões pelas quais a entrada em japonês pode falhar no Ubuntu. Essas podem ser categorizadas em quatro causas principais:

1. O sistema de entrada em japonês (IME) não está instalado
2. O IME não está configurado corretamente
3. As configurações do teclado estão incorretas
4. A entrada em japonês funciona em alguns aplicativos mas não em outros

Vamos examinar cada causa em mais detalhes para identificar onde está o problema.

2.1 IME (Sistema de Entrada em Japonês) Não Está Instalado

Para usar entrada em japonês no Ubuntu, um IME deve ser instalado. Na maioria dos ambientes, o método de entrada em japonês usado é Mozc, desenvolvido pelo Google.

Como Verificar

Execute o seguinte comando para verificar se o Mozc está instalado:

dpkg -l | grep mozc

Resultados de exemplo:

• Se você vir ii ibus-mozc ... → Mozc está instalado
• Se nada aparecer → Mozc não está instalado e deve ser instalado mais tarde

Se o Mozc não estiver instalado, os passos de instalação são fornecidos em uma seção posterior.

2.2 IME Não Está Configurado Corretamente

Mesmo se o IME estiver instalado, a entrada em japonês não funcionará a menos que esteja configurado adequadamente. O Ubuntu geralmente usa IBus como o framework de método de entrada que gerencia IMEs.

Verificar Configurações Atuais do IME

Execute o seguinte comando para listar os engines de entrada disponíveis:

ibus list-engine

Resultados de exemplo:

• Se mozc aparecer → Mozc está configurado
• Se apenas xkb:us::eng aparecer → Mozc pode não estar aplicado

Se as configurações do IME estiverem incorretas, nós o corrigiremos na próxima seção.

2.3 Configurações Incorretas do Teclado

Se o layout do seu teclado não estiver configurado adequadamente, a alternância para entrada em japonês pode falhar.

Verificar Layout Atual do Teclado

Execute o seguinte comando:

setxkbmap -query

Resultado de exemplo:

layout: jp

Isso significa que um teclado japonês (JIS) está configurado.

layout: us

Isso significa que um teclado US está configurado.
Se você estiver usando um teclado japonês mas “us” estiver definido, a entrada pode não se comportar corretamente e deve ser corrigida mais tarde.

2.4 A Entrada em Japonês Não Funciona em Aplicativos Específicos

Se a entrada em japonês falhar apenas em aplicativos específicos (Chrome, VS Code, LibreOffice), esses aplicativos podem estar causando o problema.

Como Verificar

• Teste a entrada de japonês em outro aplicativo (por exemplo, Editor de Texto, Terminal)
• O Chrome pode permitir a entrada na barra de endereços, mas não em sites

Soluções para esses casos aparecem mais adiante na seção de solução de problemas.

3. Como Configurar o Sistema de Entrada Japonês

Agora que identificamos as possíveis causas, vamos percorrer os passos para habilitar a entrada de japonês no Ubuntu.

Os passos principais são:

1. Instalar o Mozc (IME Japonês)
2. Adicionar o Mozc às Fontes de Entrada
3. Configurar o método de entrada e verificar se funciona

Siga estes passos na ordem para corrigir a entrada de japonês de forma confiável.

3.1 Instalar o Mozc

O IME japonês padrão do Ubuntu é “Mozc”. Se ele não estiver instalado, instale-o seguindo os passos abaixo.

1. Atualizar o Sistema

Primeiro atualize sua lista de pacotes e o sistema:

sudo apt update && sudo apt upgrade -y

2. Instalar o Mozc

Em seguida, instale o Mozc:

sudo apt install ibus-mozc -y

3. Verificar a Instalação do Mozc

Verifique a instalação com:

dpkg -l | grep mozc

Exemplo de saída:

ii  ibus-mozc   2.23.2815.102-1  amd64  Mozc engine for IBus

Se você vir uma saída semelhante, o Mozc foi instalado com sucesso.

3.2 Adicionar o Mozc às Fontes de Entrada

Depois que o Mozc estiver instalado, adicione-o às fontes de entrada do Ubuntu.

1. Adicionar Fonte de Entrada nas Configurações

1. Abra Configurações
2. Selecione Região e Idioma
3. Clique em “+” (Adicionar) em Fontes de Entrada
4. Selecione Japonês (Mozc) e adicione
5. Mova o Mozc para o topo para priorizá-lo

2. Confirmar Configuração do Mozc via Terminal

Verifique se o Mozc é reconhecido como um mecanismo de entrada:

ibus list-engine

Saída Esperada:

mozc

Se exibido, o Mozc está ativo.

3. Reiniciar o IBus

Reinicie o IBus para aplicar as alterações:

ibus restart

3.3 Como Alternar a Entrada de Japonês

Depois de adicionar o Mozc, verifique como alternar os modos de entrada de japonês.

1. Atalhos de Teclado para Alternar o IME

Atalhos padrão:

• Tecla Hankaku/Zenkaku (teclado japonês)
• Ctrl + Espaço (teclado dos EUA)

Se a tecla “Hankaku/Zenkaku” não alternar o IME, altere as configurações de atalho.

2. Alterar Atalho do Método de Entrada

1. Abra Configurações
2. Selecione Atalhos de Teclado
3. Procure por “ Alternar Método de Entrada ”
4. Defina um atalho preferido (por exemplo, “Super + Espaço”)

3.4 Verificar a Ativação do IME

Verifique se o IME está funcionando corretamente.

1. Verificar o IME no Terminal

ibus engine

Saída Esperada:

mozc

Se exibido, o Mozc está funcionando.

2. Testar a Entrada de Japonês em um Editor de Texto

• Teste no “Editor de Texto (Gedit)” ou no Terminal
• Se você conseguir digitar “あいうえお”, está funcionando corretamente

4. Sistemas de Entrada de Japonês Diferentes do Mozc

Embora o Mozc seja o padrão recomendado para o Ubuntu, você pode escolher outros IMEs como Fcitx ou Anthy, dependendo do seu ambiente.

Exemplos de quando alternativas podem ser úteis:

• Fcitx oferece desempenho mais leve e rápido que IBus + Mozc
• Anthy funciona mesmo em ambientes onde o Mozc não pode ser usado
• Útil como solução alternativa se o Mozc falhar em alguns aplicativos

Esta seção explica cada IME e como instalá-los.

4.1 Usando Fcitx + Mozc

O que é Fcitx?

Fcitx (Framework Flexível de Métodos de Entrada) é um framework de IME leve que costuma ser mais rápido que o IBus, especialmente em PCs de especificações mais baixas.

Como Instalar o Fcitx

1. Instale o Fcitx e o Mozc:

   sudo apt update
   sudo apt install fcitx fcitx-mozc -y
   

2. Defina o Fcitx como o framework de entrada padrão:

   im-config -n fcitx
   

3. Reinicie ou faça login novamente para aplicar as configurações:

   reboot
   

4. Verifique a ativação:

   echo $XMODIFIERS
   

Exemplo de Saída:

@im=fcitx

Se exibido, o Fcitx está ativo.

Configurar o Fcitx via GUI

1. Abra Ferramenta de Configuração do Fcitx (fcitx-config-gtk3)
2. Na aba Método de Entrada, adicione Mozc
3. Mova o Mozc para a prioridade mais alta
4. Reinicie o Fcitx

   fcitx restart
   

Now Fcitx + Mozc está totalmente configurado.

4.2 Usando Anthy

O que é Anthy?

Anthy é um mecanismo alternativo de entrada de japonês. Embora seja menos preciso que o Mozc, é útil em ambientes onde o Mozc não pode ser instalado.

Como Instalar Anthy

1. Instale o Anthy:

   sudo apt install ibus-anthy -y
   

2. Adicione Japanese (Anthy) em Configurações → Região e Idioma → Fontes de Entrada
3. Reinicie o IBus:

   ibus restart
   

4. Troque o IME para verificar o funcionamento

Anthy é leve, mas tem menor precisão, sendo útil principalmente em ambientes minimalistas.

4.3 Comparação: Mozc, Fcitx e Anthy

5. Solução de Problemas (Soluções)

Mesmo com as configurações corretas, a entrada de japonês pode ainda falhar. Tente as etapas de solução de problemas a seguir.

5.1 Mozc Não Insere Japonês

Se o Mozc não funcionar mesmo após a instalação e configuração, verifique o seguinte:

1. Verifique se o Mozc Está Instalado

dpkg -l | grep mozc

Se não estiver instalado, reinstale:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

2. Verifique se o Mozc Está Ativo

ibus engine

Saída Esperada:

mozc

Se não estiver, ative manualmente:

ibus engine mozc

3. Reinicie o Método de Entrada

ibus restart

Reiniciar o PC também pode ajudar.

5.2 Entrada de Japonês Não Funciona em Aplicativos Específicos (Chrome, VS Code, etc.)

Se a entrada de japonês funciona em alguns aplicativos, mas não em outros, tente as soluções a seguir.

1. Se a Entrada de Japonês Não Funciona no Google Chrome

O Chrome pode falhar ao lidar com o IME corretamente em determinadas páginas da web.

• Você pode digitar na barra de endereços, mas não nas páginas da web
• Solução: Desativar a Aceleração de Hardware

1. Digite chrome://settings/ na barra de endereços
2. Abra “Configurações avançadas” → “Sistema”
3. Desative “Usar aceleração de hardware quando disponível”
4. Reinicie o Chrome

2. Se a Entrada de Japonês Falha no VS Code

Algumas configurações de acessibilidade podem impedir o funcionamento do IME.

• Solução: Alterar as Configurações de Acessibilidade

1. Pressione Ctrl + Shift + P para abrir a Paleta de Comandos
2. Procure Preferences: Configure Language Specific Settings...
3. Defina editor.accessibilitySupport como off
4. Reinicie o VS Code

5.3 A Conversão de Japonês Está Lenta ou com Atraso

Se a digitação em japonês parecer lenta, ajustar as configurações do Mozc pode melhorar o desempenho.

1. Abra as Configurações do Mozc

ibus-setup

Ajustes recomendados de desempenho:

• Desativar “Sugestões (Conversão Preditiva)”
• Desativar “Aprendizado de Dicionário”
• Reduzir o número de candidatos exibidos para cerca de 5

Essas alterações aliviam o processamento do Mozc e melhoram a responsividade.

5.4 A Entrada de Japonês Para de Funcionar Após Atualização da Versão do Ubuntu

Atualizar o Ubuntu pode redefinir as configurações relacionadas ao IME.

1. Redefina as Configurações do IBus

dconf reset -f /desktop/ibus/
ibus restart

2. Reinstale o Mozc

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

3. Verifique as Variáveis de Ambiente

Execute o seguinte para verificar as configurações do IME:

echo $GTK_IM_MODULE
echo $QT_IM_MODULE
echo $XMODIFIERS

Saída Esperada:

GTK_IM_MODULE=ibus
QT_IM_MODULE=ibus
XMODIFIERS=@im=ibus

Se estiverem configuradas incorretamente, corrija-as:

export GTK_IM_MODULE=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
ibus restart

5.5 A Entrada de Japonês Para Subitamente de Funcionar

Se a entrada de japonês parar de funcionar de repente, reiniciar o IME costuma resolver.

1. Reinicie o IBus

ibus restart

2. Habilite o Mozc Manualmente

ibus engine mozc

3. Reinicie o PC

Problemas temporários podem ser resolvidos reiniciando o sistema.

6. FAQ (Perguntas Frequentes)

Esta seção responde às perguntas mais comuns sobre a entrada de japonês que não funciona ou se comporta de forma inconsistente no Ubuntu. Se as etapas anteriores não resolveram seu problema, consulte este FAQ.

Q1. O que devo fazer se a entrada de japonês parar de funcionar subitamente?

A:
Primeiro, tente reiniciar o IBus:

ibus restart

Se ainda não funcionar, reaplique o mecanismo Mozc:

ibus engine mozc

Reinstalar o Mozc também pode ajudar:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc

Q2. Como posso mudar a tecla de alternância de entrada japonesa?

R:
Você pode mudar as teclas de alternância do IME da seguinte forma:

1. Abra “Configurações” → “Atalhos de teclado”
2. Encontre “Alternar método de entrada” ou “Selecionar próxima fonte de entrada”
3. Atribua a combinação de teclas de sua preferência (ex.: Super + Espaço, Ctrl + Shift)

Q3. A entrada japonesa não funciona apenas no Chrome. Por quê?

R:
Isso geralmente é causado pela aceleração de hardware.

Solução:

1. Acesse chrome://settings/
2. Vá para “Configurações avançadas” → “Sistema”
3. Desative “Usar aceleração de hardware quando disponível”
4. Reinicie o Chrome

Q4. Posso usar entrada japonesa no Ubuntu via WSL (Subsistema Windows para Linux)?

R:
O WSL não oferece suporte direto ao IME. Contudo, aplicativos GUI podem aceitar entrada japonesa quando combinados com o IME do Windows e um servidor X (VcXsrv, X410, etc.).

Dito isso, a configuração é complexa, portanto o WSL geralmente é melhor usado com entrada em inglês para tarefas de linha de comando.

Q5. Candidatos de conversão ou sugestões preditivas não aparecem na entrada japonesa.

R:
Os recursos de predição do Mozc podem estar desativados.

Correção:

1. Abra as configurações do Mozc:

   ibus-setup
   

2. Ative as funcionalidades “Sugestões” e “Aprendizado automático”
3. Salve e reinicie o IBus

7. Resumo e Recursos Adicionais

Este artigo forneceu um guia detalhado para resolver problemas em que a entrada japonesa não funciona no Ubuntu. Abaixo está um resumo dos pontos principais e recursos úteis para referência futura.

7.1 Resumo dos Pontos Principais

Para garantir que a entrada japonesa funcione corretamente no Ubuntu, siga estas etapas:

1. Identificar a causa

• Verifique se o IME (Mozc, Fcitx) está instalado
• Confirme a configuração do IME
• Verifique as configurações de layout de teclado
• Cheque problemas específicos de aplicativos (Chrome, VS Code)

1. Configurar o Mozc corretamente

• Instale ibus-mozc e adicione-o às Fontes de Entrada
• Recarregue o método de entrada usando ibus restart
• Troque a entrada japonesa com Hankaku/Zenkaku ou Ctrl + Space

1. Considerar o uso de IMEs alternativos como Fcitx ou Anthy

• Fcitx: leve e rápido
• Anthy: útil em ambientes onde o Mozc não pode ser executado

1. Realizar solução de problemas quando os problemas persistirem

• Reinicie o IME com ibus restart ou defina o mecanismo via ibus engine mozc
• Desative a aceleração de hardware do Chrome se a entrada falhar
• Redefina as configurações do IBus usando dconf reset -f /desktop/ibus/

1. Consultar o FAQ para soluções adicionais

• Falhas súbitas do IME
• Uso do IME no WSL ou em ambientes Live USB
• Configurações de predição que não funcionam

Seguindo estas etapas, você pode restaurar de forma confiável a funcionalidade de entrada japonesa no Ubuntu.

7.2 Recursos Adicionais

Se precisar de mais informações ou quiser consultar a documentação mais recente do Ubuntu, veja os recursos abaixo:

• Documentação Oficial do Ubuntu https://help.ubuntu.com/
• Fórum Japonês do Ubuntu (Discussões e Perguntas) https://forums.ubuntulinux.jp/
• Repositório Oficial do Mozc https://github.com/google/mozc
• Documentação Oficial do Fcitx https://fcitx-im.org/wiki/Fcitx
• Blogs Técnicos da Comunidade Linux
• Qiita (tag Ubuntu): https://qiita.com/tags/ubuntu
• Ask Ubuntu (Q&A em inglês): https://askubuntu.com/

7.3 Conclusão

Para iniciantes, configurar a entrada japonesa no Ubuntu pode parecer complicado. Contudo, seguindo os procedimentos descritos neste guia passo a passo, a maioria dos problemas pode ser resolvida.

Se ainda não conseguir solucionar o problema, considere buscar ajuda nos fóruns do Ubuntu ou em comunidades relacionadas ao Linux.

Com a configuração correta, você pode desfrutar de uma experiência de digitação em japonês fluida no Ubuntu. Configure seu ambiente e trabalhe confortavelmente!