如何修复 Ubuntu 上的乱码文本：完整的语言环境、字体和编码设置指南

1. 引言

在使用 Ubuntu 时，您可能会偶尔遇到乱码问题。这些问题可能出现在各种情况下，例如终端输出、显示日文文件名，或在浏览器中查看日文网页。在许多情况下，默认配置下日文文本可能无法正确显示，因此正确的设置至关重要。

本文解释了 Ubuntu 中乱码的原因，并提供了具体的解决方案来解决它们。本指南针对以下用户：

• 没有配置日文语言支持而使用 Ubuntu 的初学者
• 想要了解乱码根本原因并寻求根本解决方案的用户
• 在终端或 GUI 环境中遇到乱码并想知道如何修复的用户

让我们从回顾 Ubuntu 中乱码的主要原因开始。

2. 乱码的主要原因

区域设置不正确

Ubuntu 中的区域设置定义了与语言、日期格式和其他区域行为相关的系统设置。当这些设置不正确时，日文文本可能无法正确显示，从而导致乱码。

例如，如果运行 locale 命令显示的值如“C”或“POSIX”，则系统区域设置未正确配置：

$ locale
LANG=C
LC_ALL=

理想情况下，日文环境应显示如 LANG=ja_JP.UTF-8 之类的设置。

缺少或未配置字体

在某些默认的 Ubuntu 安装中，日文字体可能不可用，导致日文文本显示为空心方块 (□) 或不可读的符号。

此问题通常发生在以下场景中：

• GUI 应用程序中的菜单项和按钮显示损坏
• 在文本编辑器中打开日文文本时显示乱码

字符编码不匹配

Ubuntu 主要使用 UTF-8 编码。当打开使用 Shift_JIS 或 EUC-JP 编码的文件——这些在旧版 Windows 或 UNIX 系统中常见——时，可能会发生文本损坏。

典型问题包括：

• 文本编辑器在打开日文文件时显示奇怪的符号
• cat 命令的输出在终端中显示损坏

终端或编辑器配置错误

即使文件正确编码为 UTF-8，终端或编辑器的配置错误仍可能导致显示问题。

• 终端编码设置为非 UTF-8
• Vim 或 VSCode 等编辑器无法自动检测字符编码
• 通过 less 或 cat 查看时，日文字符显示为“？”或“◇”

3. 检查和修复区域设置

如何检查区域设置

要检查当前的区域设置配置，请运行以下命令：

locale

示例输出：

LANG=C
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

在这种情况下，LANG=C 表示未启用日文支持。对于正确的日文配置，您应该看到如下值：

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_ALL=ja_JP.UTF-8

安装和设置日文区域设置

1. 检查并添加日文区域设置

要确认系统中是否可用日文区域设置，请运行以下命令：

locale -a | grep ja_JP

示例输出：

ja_JP.eucJP
ja_JP.utf8

如果未列出 ja_JP.utf8，则必须安装日文区域设置包。

使用以下命令安装它：

sudo apt update
sudo apt install -y language-pack-ja

然后启用区域设置：

sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

2. 系统范围应用区域设置

要将区域设置更改应用到整个系统，请运行以下命令：

export LANG=ja_JP.UTF-8
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8

要使这些更改持久化，请将它们添加到 ~/.bashrc 或 ~/.profile：

.

echo 'export LANG=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
echo 'export LC_ALL=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
source ~/.bashrc

如果您想将设置应用于所有用户，请编辑以下文件：

sudo nano /etc/default/locale

添加或更新以下条目：

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_ALL=ja_JP.UTF-8

要应用设置，请注销并重新登录，或重启系统。

4. 安装与配置日文字体

为什么需要日文字体

在默认的 Ubuntu 环境中，可能未安装日文字体。没有这些字体，日文文本会显示为空方块或不可辨认的符号。

您可以在以下情况下确认缺少字体：

• 菜单标签和 GUI 按钮显示乱码
• 在文本编辑器中打开时，日文文本出现损坏

推荐的日文字体

以下日文字体可在 Ubuntu 中使用：

如何安装日文字体

1. Noto Sans CJK JP（推荐默认）

sudo apt update
sudo apt install -y fonts-noto-cjk

2. Takao 字体

sudo apt install -y fonts-takao

3. IPA 字体

sudo apt install -y fonts-ipafont

4. VL Gothic（用于终端）

sudo apt install -y fonts-vlgothic

安装完成后，重启系统或刷新字体缓存：

fc-cache -fv

如何配置字体

在 GUI 应用程序中配置字体

1. 打开 “设置” 应用程序
2. 前往 “字体” 部分
3. 将 “标准字体”、 “文档字体” 和 “等宽字体” 更改为您喜欢的字体
4. 注销并重新登录以应用更改

在终端中配置字体

1. 打开终端
2. 从菜单中选择 “首选项”
3. 打开 “配置文件” 设置并启用 “使用自定义字体”
4. 选择您喜欢的字体（例如 Noto Sans Mono CJK JP）
5. 保存设置并重新启动终端

验证字体配置

要确认字体已正确应用，请执行以下步骤：

1. 使用 fc-list 检查已安装的字体

   fc-list | grep "Noto"
   

2. 在终端中验证日文显示

   echo "こんにちは、Ubuntuの文字化け対策"
   

3. 在 Firefox、LibreOffice 等 GUI 应用程序中确认日文文本渲染

5. 检查与转换字符编码

什么是字符编码？

字符编码定义了字符在数字世界中的表示方式。常见的编码包括：

由于 Ubuntu 默认使用 UTF-8 编码，打开其他编码格式的文件可能会导致乱码。

如何检查文件的字符编码

1. 使用 file 命令

file -i sample.txt

示例输出：

sample.txt: text/plain; charset=iso-8859-1

2. 使用 nkf 命令

sudo apt install -y nkf
nkf --guess sample.txt

示例输出：

Shift_JIS (CRLF)

如何转换字符编码

1. 使用 iconv 命令

示例：将 Shift_JIS 转换为 UTF-8

iconv -f SHIFT_JIS -t UTF-8 sample.txt -o sample_utf8.txt

示例：将 EUC-JP 转换为 UTF-8

iconv -f EUC-JP -t UTF-8 sample.txt -o sample_utf8.txt

2. 使用 nkf 命令

示例：将 Shift_JIS 转换为 UTF-8

nkf -w sample.txt > sample_utf8.txt

示例：将 EUC-JP 转换为 UTF-8

nkf -w --overwrite sample.txt

防止终端和编辑器出现乱码

1. 使用 less 正确显示编码

export LESSCHARSET=utf-8
less sample.txt

2. 在 vim 中指定编码打开文件

vim -c "set encoding=utf-8" sample.txt

3. 在 gedit 或 VSCode 中修改字符编码

• gedit（GNOME 默认编辑器）

1. 使用 gedit sample.txt 打开文件
2. 保存时，在 “编码” 下拉框中选择 UTF-8

• VSCode（Visual Studio Code）

1. 点击窗口底部的“编码”指示器
2. 选择 UTF-8 来转换文件

6. 检查终端和编辑器设置

验证并调整终端设置

1. 检查终端编码

要确认您的区域设置，请运行以下命令：

echo $LANG
echo $LC_ALL

示例输出（正确配置）

ja_JP.UTF-8
ja_JP.UTF-8

如果输出显示 C 或 POSIX，请将区域设置更改为 ja_JP.UTF-8。

2. 配置终端字体

GNOME Terminal (Ubuntu 默认终端)

1. 打开终端
2. 选择 “首选项”
3. 打开 “配置文件” 并导航到“文本”选项卡
4. 启用 “使用自定义字体” 并选择以下之一：

• Noto Sans Mono CJK JP
• VL Gothic
• Takao Gothic

1. 保存您的设置并重启终端

配置编辑器编码

1. Vim 编码设置

打开 Vim 并运行以下命令来检查当前编码：

:set encoding?
:set fileencoding?

示例输出：

encoding=utf-8
fileencoding=utf-8

如果设置与 utf-8 不同，请使用以下内容更新 ~/.vimrc：

set encoding=utf-8
set fileencodings=utf-8,sjis,euc-jp
set fileformats=unix,dos,mac

2. Nano 编码设置

要更改默认编码，请将以下内容添加到 ~/.nanorc：

set encoding "utf-8"

3. VSCode 编码设置

1. 点击右下角的 “编码” 指示器
2. 选择 “使用编码重新打开” 并选择 UTF-8
3. 如需， 选择 “使用编码保存”

要将 UTF-8 设置为默认，请将以下内容添加到 settings.json：

"files.encoding": "utf8"

7. 特定情况的解决方案

防止 GUI 应用程序中的乱码

1. Firefox 或 Chrome 中日文字符显示不正确

解决方案：

1. 安装所需的日文字体

   sudo apt install -y fonts-noto-cjk fonts-ipafont
   

2. 检查并更新浏览器字体设置

• Firefox: wp:list {“ordered”:true} /wp:list

  1. 访问 about:preferences
  2. 打开“字体和颜色” → “高级”

  3. 将“比例” 和 “等宽” 字体均设置为 Noto Sans CJK JP * Google Chrome: wp:list {“ordered”:true} /wp:list

  4. 访问 chrome://settings/fonts

  5. 将“标准字体”和“等宽字体”更改为 Noto Sans CJK JP

2. LibreOffice 中的乱码

解决方案：

1. 安装日文字体，例如 fonts-noto-cjk 或 fonts-ipafont
2. 更改 LibreOffice 字体设置

• 转到“工具” → “选项” → “LibreOffice” → “字体”
• 将默认字体设置为 Noto Sans CJK JP

防止 CUI 环境中的乱码

1. SSH 会话显示乱码字符

解决方案：

1. 检查远程服务器的区域设置

   locale
   

2. 如果未设置为 ja_JP.UTF-8，请运行以下命令：

   sudo apt install -y language-pack-ja
   sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
   sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
   

防止特定应用程序中的乱码

1. WSL (Windows Subsystem for Linux) 显示乱码日文

解决方案：

1. 配置 WSL 使用 ja_JP.UTF-8

   echo 'export LANG=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
   echo 'export LC_ALL=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
   source ~/.bashrc
   

2. 将 Windows Terminal 字体设置为 Noto Sans Mono CJK JP

2. Docker 容器内部的乱码日文

解决方案：

1. 进入容器并检查区域设置

   docker exec -it container_name bash
   locale
   

2. 如果缺少，请添加日文区域设置

   apt update && apt install -y locales
   locale-gen ja_JP.UTF-8
   export LANG=ja_JP.UTF-8
   export LC_ALL=ja_JP.UTF-8
   

8. 常见问题解答 (FAQ)

Q1. 我正确配置了区域设置，但仍出现乱码。

A: 再次验证区域设置：

locale

如果未设置 LANG=ja_JP.UTF-8，请使用以下命令重新配置：

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo dpkg-reconfigure locales

Q2. 只有某些文件显示乱码。

A: 不同的文件可能使用不同的字符编码。检查编码：

file -i sample.txt

如果文件不是 UTF-8，请转换它：

iconv -f SHIFT_JIS -t UTF-8 sample.txt -o sample_utf8.txt

或者，使用 nkf：

nkf -w --overwrite sample.txt

Q3. 我无法在终端输入日文字符。

A: 确保已安装日文输入法（Fcitx 或 IBus）。

sudo apt update
sudo apt install -y fcitx-mozc
im-config -n fcitx

Q4. 在 WSL 中日文显示乱码。

A: 在 WSL 中设置区域设置：

echo 'export LANG=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
echo 'export LC_ALL=ja_JP.UTF-8' >> ~/.bashrc
source ~/.bashrc

Q5. 在 Docker 容器内日文显示乱码。

A: 如果区域设置为 C.UTF-8，日文将无法正确显示。

apt update && apt install -y locales
locale-gen ja_JP.UTF-8
export LANG=ja_JP.UTF-8
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Q6. GUI 菜单和对话框显示乱码的日文。

A: 安装字体并更改字体设置：

sudo apt install -y fonts-noto-cjk fonts-ipafont

9. 总结

本文详细说明了 Ubuntu 中乱码问题 的原因和解决方案。乱码通常是由于区域设置配置错误、缺少字体、字符编码不匹配或终端/编辑器配置不当导致的。不过，通过适当的调整，这些问题可以有效解决。

1. 乱码的主要原因

• 区域设置配置错误：如果系统区域设置为 C 或 POSIX，日文无法正确显示
• 未安装字体：没有日文字体，GUI 应用和终端无法正确渲染日文字符
• 编码不匹配：打开以不同编码（例如 Shift_JIS）保存的文件会导致乱码
• 终端/编辑器设置不当：如果编码未设置为 UTF-8，日文可能无法正确显示

2. 防止乱码的解决方案

3. 其他建议

• 保持系统更新：过时的包可能会在日文环境中导致问题

  sudo apt update && sudo apt upgrade -y
  

• 持久化设置：将区域设置添加到 ~/.bashrc 或 ~/.profile，以在登录时自动生效
• 备份配置文件：在编辑 /etc/default/locale 等文件之前，请先备份

结论

通过正确配置四个关键组件：区域设置、字体、字符编码和终端/编辑器设置，Ubuntu 的乱码问题即可得到解决。按照本指南中介绍的方法，无论是在终端会话、GUI 应用、WSL 还是 Docker 容器中，都可以消除几乎所有的乱码问题。